Traducción de la letra de la canción Vis ta vie - Jeane Manson

Vis ta vie (original)

Vis Ta Vie
Ne dis plus jamais que tu m’aime
Vis Ta Vie
Et laisse moi vivre la mienne
N’attend pas que la guerre s’impose
N’attend pas que la haine explose
C’est la vie, on passe à autre chose
Et sans bruit, la vie se métamorphose
On restera toujours des amis
Comme si le temps n’avait rien détruit
Mais je cacherais les larmes de mes yeux
Je garderais le meilleur de nous deux
Le souvenir de la chaleur de tes bras
Le souffle de tes mots
Même la douceur de tes mains sur moi
J’emporterais la douce folie de nos jeux d’enfants
Une photo de toi que j’ai aimer tant
Le souvenir de la chaleur de tes bras
Le souffle de tes mots
Même la douceur de tes mains sur moi
Sur, ma vie, je jure de ne plus jamais être
Dans ton lit, d’ou tu m’appellera peut-être
J’irais souffrir ce que je pleure
J’irais mourir d’amour ailleurs
Mais je cacherai les larmes de mes yeux
Je garderais le meilleur de nous deux
Le souvenir da la chaleur de tes bras
Le souffle de tes mots
Même la douceur de tes mains sur moi
J’emporterais la douce folie de nos jeux d’enfants
Une photo de toi que j’ai aimer tant
Le souvenir de la chaleur de tes bras
Le souffle de tes mots
Même la douceur de tes mains sur moi
Vis Ta Vie
Ne dis plus jamais que tu m’aime
Vis Ta Vie
Ne dis plus jamais que tu m’aime
Vis Ta Vie

(traducción)

Vive tu vida
Nunca digas que me amas de nuevo
Vive tu vida
Y déjame vivir la mía
No esperes a que llegue la guerra
No esperes a que el odio explote
Así es la vida, sigamos adelante
Y en silencio, la vida cambia
siempre seremos amigos
Como si el tiempo no hubiera destruido nada
Pero escondería las lágrimas de mis ojos
Me quedaré con lo mejor de los dos.
El recuerdo del calor de tus brazos
El aliento de tus palabras
Incluso la suavidad de tus manos sobre mí
Quitaría la dulce locura de nuestros juegos de infancia
Una foto tuya que me encantó tanto
El recuerdo del calor de tus brazos
El aliento de tus palabras
Incluso la suavidad de tus manos sobre mí
On, mi vida, juro nunca más ser
En tu cama, desde donde podrías llamarme
sufriría lo que lloro
Moriría de amor en otra parte
Pero esconderé las lágrimas de mis ojos
Me quedaré con lo mejor de los dos.
El recuerdo del calor de tus brazos
El aliento de tus palabras
Incluso la suavidad de tus manos sobre mí
Quitaría la dulce locura de nuestros juegos de infancia
Una foto tuya que me encantó tanto
El recuerdo del calor de tus brazos
El aliento de tus palabras
Incluso la suavidad de tus manos sobre mí
Vive tu vida
Nunca digas que me amas de nuevo
Vive tu vida
Nunca digas que me amas de nuevo
Vive tu vida