Traducción de la letra de la canción Rien - Jeanne Balibar

Rien (original)

J’ai ôté la poussière
Sur l'étagère en verre
Fumer une joneplayer
Et ensuite une peter
Ouvert le frigidaire
J’savais pas quoi faire
J’ai travaillé une heure
Sur le coup des dix heures
Brancher le répondeur
Faudra jeter ses fleurs
J’ai pensé à la mer…
Et je pensais à Rien
Rien n’y fait Rien n’est fait ni à faire
Et Rien ne rime à Rien, Rien de Rien ne se perd
Et Rien tout ou Rien je ne regrette Rien
Rien ça fait Rien
J’ai ôté les deux verres
De l'étagère en verre
Ils prenaient la poussière
Depuis la semaine dernière
Écouter du Schubert …
Je savais pas quoi faire
Un peu après onze heure,
j’ai jeté les fleurs
Je n’ai pas eu le c ur d'écouter le répondeur
J’ai pensé à l’hiver…
Et je pensais à Rien
Rien n’y fait Rien n’est fait ni à faire
Et Rien ne rime à Rien, Rien de Rien ne se perd
Et Rien tout ou Rien je ne regrette Rien
Rien ça fait Rien

Rien (traducción)

sacudí el polvo
en el estante de cristal
fumando un joneplayer
y luego un pedro
abre la nevera
no sabia que hacer
trabajé durante una hora
A las diez en punto
Conectar el contestador automático
Tendrás que tirar tus flores
Pensé en el mar...
Y yo estaba pensando en nada
Nada está hecho Nada está hecho o por hacer
Y Nada rima con Nada, Nada de Nada se pierde
Y nada todo o nada me arrepiento de nada
Nada hace Nada
Quité los dos vasos.
Del estante de cristal
estaban tomando el polvo
Desde la semana pasada
Escuchando a Schubert...
no sabia que hacer
Un poco después de las once,
tiré las flores
No tuve el corazón para escuchar el contestador
Pensé en el invierno...
Y yo estaba pensando en nada
Nada está hecho Nada está hecho o por hacer
Y Nada rima con Nada, Nada de Nada se pierde
Y nada todo o nada me arrepiento de nada
Nada hace Nada