
Fecha de emisión: 31.12.1994
Idioma de la canción: Alemán
Das Farbenspiel Des Winds(original) |
Für dich bin ich nur eine Wilde |
Es ist klar, daß du so denkst denn |
Du bist sehr viel gereist |
Doch sehe ich nicht ein |
Wenn so wild ich dir erschein'… |
Wie kommt’s, daß du so vieles gar nicht weißt? |
Gar nicht weißt? |
Du landest hier und gleich gehört dir alles |
Das Land ist für dich frei und nur noch Holz |
Doch jeder Stein und Baum und jedes Wesen |
Hat sein Leben, seine Seele, seinen Stolz |
Für dich sind echte Menschen nur die Menschen |
Die so denken und so aussehn wie du |
Doch folge nur den Spuren eines Fremden |
Dann verstehst du, und du lernst noch was dazu |
Kannst du hören, wie der Wolf heult unterm Silbermond? |
Und weißt du auch, warum der Luchs so grinst? |
Kannst du singen wie die Stimmen in den Bergen? |
Kannst du malen wie das Farbenspiel des Winds? |
Kannst du malen wie das Farbenspiel des Winds? |
Komm', renn' mit mir im Schattenlicht der Wälder! |
Probier' die süßen Beeren dieser Welt |
Komm', wälze dich in ihrer reichen Vielfalt |
Und du merkst, daß im Leben dir nichts fehlt |
Der Regen und der Fluß sind meine Brüder |
Der Reiher und der Otter, mein Geleit |
Und jeder dreht sich mit und ist verbunden |
Mit dem Sonnenrad, dem Ring der Ewigkeit |
Wie weit wachsen Bäume hinauf? |
Doch wenn du sie fällst, kriegst du’s nie heraus |
Und vergessen sind die Wölfe und der Silbermond |
Und daß wir alle ebenbürtig sind! |
Wir müssen singen wie die Stimme in den Bergen |
Müssen malen wie das Farbenspiel des Winds |
Fremde Erde ist nur fremd |
Wenn der Fremde sie nicht kennt |
Drum gehört sie nur dem Farbenspiel des Winds… |
(traducción) |
Para ti solo soy un salvaje |
Está claro que piensas eso porque |
has viajado mucho |
pero no lo veo |
Si te parezco tan salvaje... |
¿Cómo es que no sabes tanto? |
¿No sabes? |
Aterrizas aquí y pronto todo será tuyo |
La tierra es gratis para ti y solo madera |
Pero cada piedra y árbol y cada ser |
Tiene su vida, su alma, su orgullo |
Para ti, las personas reales son solo personas. |
que piensan y se parecen a ti |
Pero solo sigue los pasos de un extraño |
Entonces entenderás y aprenderás algo más. |
¿Puedes oír al lobo aullar bajo la luna plateada? |
¿Y sabes también por qué el lince sonríe así? |
¿Puedes cantar como las voces en las montañas? |
¿Puedes pintar como los colores del viento? |
¿Puedes pintar como los colores del viento? |
¡Ven, corre conmigo a la sombra del bosque! |
Prueba las dulces bayas de este mundo |
Ven, sumérgete en su rica variedad. |
Y notas que nada te falta en la vida |
La lluvia y el río son mis hermanos. |
La garza y la nutria, mi compañera |
Y todos giran y están conectados |
Con la rueda del sol, el anillo de la eternidad |
¿A qué altura crecen los árboles? |
Pero si la caíste, nunca lo descubrirás |
Y olvidados los lobos y la luna plateada |
¡Y que todos somos iguales! |
Debemos cantar como la voz en las montañas |
Debe pintar como el juego de colores en el viento |
Suelo extraño es simplemente extraño |
Si el extraño no los conoce |
Por eso solo pertenece al juego de colores del viento... |