Traducción de la letra de la canción Das Farbenspiel Des Winds - Jennifer Rush

Das Farbenspiel Des Winds (original)

Für dich bin ich nur eine Wilde
Es ist klar, daß du so denkst denn
Du bist sehr viel gereist
Doch sehe ich nicht ein
Wenn so wild ich dir erschein'…
Wie kommt’s, daß du so vieles gar nicht weißt?
Gar nicht weißt?
Du landest hier und gleich gehört dir alles
Das Land ist für dich frei und nur noch Holz
Doch jeder Stein und Baum und jedes Wesen
Hat sein Leben, seine Seele, seinen Stolz
Für dich sind echte Menschen nur die Menschen
Die so denken und so aussehn wie du
Doch folge nur den Spuren eines Fremden
Dann verstehst du, und du lernst noch was dazu
Kannst du hören, wie der Wolf heult unterm Silbermond?
Und weißt du auch, warum der Luchs so grinst?
Kannst du singen wie die Stimmen in den Bergen?
Kannst du malen wie das Farbenspiel des Winds?
Kannst du malen wie das Farbenspiel des Winds?
Komm', renn' mit mir im Schattenlicht der Wälder!
Probier' die süßen Beeren dieser Welt
Komm', wälze dich in ihrer reichen Vielfalt
Und du merkst, daß im Leben dir nichts fehlt
Der Regen und der Fluß sind meine Brüder
Der Reiher und der Otter, mein Geleit
Und jeder dreht sich mit und ist verbunden
Mit dem Sonnenrad, dem Ring der Ewigkeit
Wie weit wachsen Bäume hinauf?
Doch wenn du sie fällst, kriegst du’s nie heraus
Und vergessen sind die Wölfe und der Silbermond
Und daß wir alle ebenbürtig sind!
Wir müssen singen wie die Stimme in den Bergen
Müssen malen wie das Farbenspiel des Winds
Fremde Erde ist nur fremd
Wenn der Fremde sie nicht kennt
Drum gehört sie nur dem Farbenspiel des Winds…

(traducción)

Para ti solo soy un salvaje
Está claro que piensas eso porque
has viajado mucho
pero no lo veo
Si te parezco tan salvaje...
¿Cómo es que no sabes tanto?
¿No sabes?
Aterrizas aquí y pronto todo será tuyo
La tierra es gratis para ti y solo madera
Pero cada piedra y árbol y cada ser
Tiene su vida, su alma, su orgullo
Para ti, las personas reales son solo personas.
que piensan y se parecen a ti
Pero solo sigue los pasos de un extraño
Entonces entenderás y aprenderás algo más.
¿Puedes oír al lobo aullar bajo la luna plateada?
¿Y sabes también por qué el lince sonríe así?
¿Puedes cantar como las voces en las montañas?
¿Puedes pintar como los colores del viento?
¿Puedes pintar como los colores del viento?
¡Ven, corre conmigo a la sombra del bosque!
Prueba las dulces bayas de este mundo
Ven, sumérgete en su rica variedad.
Y notas que nada te falta en la vida
La lluvia y el río son mis hermanos.
La garza y ​​la nutria, mi compañera
Y todos giran y están conectados
Con la rueda del sol, el anillo de la eternidad
¿A qué altura crecen los árboles?
Pero si la caíste, nunca lo descubrirás
Y olvidados los lobos y la luna plateada
¡Y que todos somos iguales!
Debemos cantar como la voz en las montañas
Debe pintar como el juego de colores en el viento
Suelo extraño es simplemente extraño
Si el extraño no los conoce
Por eso solo pertenece al juego de colores del viento...