Traducción de la letra de la canción Modern World - Jess Morgan

Modern World (original)

A loose end and a hot day
What a match made up there I’d say
For pulling on your work jeans
And throwing a cigarette in the yard
We could always make like Spring-time
With new paint over old
'till the chains snaps clean off our machine
And they don’t make them anymore
Surely a blessing you are
And I’ll only spoil your fun
'gus see, me I’m an old soul
I don’t think I belong
In your modern world
You could always see the good things
And I’d make do to make your heart sing
See the rust set in all over
As being only surface deep
Yet I’d give you racing handles
And strip your back for speed
Treat you kind and paint you clever
If you make it home with me
Surely a blessing you are
And I’ll only spoil your fun
'gus see, me I’m an old soul
I don’t think I belong
In your modern world
I’ll remember you best in June
You took it oh so well
Changed clothes and your tune
Down at the dunes out by
California Sands
And you’re red around the eyes now
But have it on the chin
You’re looking bonnie with the wind
In them salt water curls
Surely a blessing you are
And I’ll only spoil your fun
'gus see, me I’m an old soul
I don’t think I belong
In your modern world
Me I’m an old soul
I don’t think I belong
In your modern world
Modern world, in your
Modern world
Your modern world

(traducción)

Un cabo suelto y un día caluroso
Qué coincidencia inventada diría yo
Para ponerte tus jeans de trabajo
Y tirando un cigarro en el patio
Siempre podríamos hacer como la primavera
Con pintura nueva sobre vieja
hasta que las cadenas rompan nuestra máquina
Y ya no los hacen
Seguro que eres una bendición
Y solo estropearé tu diversión
'gus see, yo soy un alma vieja
no creo que pertenezca
En tu mundo moderno
Siempre podías ver las cosas buenas.
Y me las arreglaría para hacer que tu corazón cante
Ver el óxido establecido en todo
Como siendo solo superficialmente profundo
Sin embargo, te daría manijas de carreras
Y desnuda tu espalda para la velocidad
Tratarte amable y pintarte inteligente
Si llegas a casa conmigo
Seguro que eres una bendición
Y solo estropearé tu diversión
'gus see, yo soy un alma vieja
no creo que pertenezca
En tu mundo moderno
Te recordaré mejor en junio
Te lo tomaste tan bien
Ropa cambiada y tu melodía
Abajo en las dunas por
Arenas de California
Y estás rojo alrededor de los ojos ahora
Pero tenlo en la barbilla
Te ves hermosa con el viento
En ellos rizos de agua salada
Seguro que eres una bendición
Y solo estropearé tu diversión
'gus see, yo soy un alma vieja
no creo que pertenezca
En tu mundo moderno
Yo soy un alma vieja
no creo que pertenezca
En tu mundo moderno
Mundo moderno, en tu
Mundo moderno
Tu mundo moderno