Traducción de la letra de la canción Ridgetop - Jesse Colin Young

Ridgetop (original)

Well, I live on a ridgetop
And, Lord knows, I like it just fine
Where it’s windy and foggy
And quiet most all the time
Yeah, my lawn is pine needles
And my driveway is old funky dirt
And my front pathway markers
Are pieces of granite and chert
Now, my taxes are high
But I don’t believe it’s a sin
I’ve got hundred foot pine trees
That just love to dance in the wind
And a yard full of bushes
That turn into pie in July
Between blue jays and hoot owls
I’ve got twenty-four hour singing sky
Now, when I built my house
I cut six trees to clear out the land
But there’s thirty or more left
And you know that they’re gonna stand
It’s a squirrel sanctuary
They think this woods is their home
And as long as I’m here
I’ll make sure people leave us all alone
Yes, the hill that I live on is steep
And the road’s full of ruts
And the people who live in the flatlands
Think we folks are nuts
But the ruts in my road and the curves
Keep the tourists at bay
And it’s lonesome and peaceful
And you know I like it that way
Now, I work in the city
I think my job is a gas
And I know it’s good for me
To travel and get off my a**
But the nervous parts of each trip
Is the Golden Gate Bridge
And the road like a snake
That will lead me back home to my ridge
Ah, I live on a ridgetop
Yes, I live on a ridgetop
And I like it
And I like it.

(traducción)

Bueno, vivo en la cima de una colina
Y, Dios sabe, me gusta muy bien
Donde hace viento y niebla
Y tranquilo casi todo el tiempo
Sí, mi césped son agujas de pino
Y mi camino de entrada es tierra vieja y cobarde
Y mis marcadores de camino delanteros
Son pedazos de granito y pedernal
Ahora, mis impuestos son altos
Pero no creo que sea un pecado
Tengo pinos de cien pies
Que les encanta bailar en el viento
Y un patio lleno de arbustos
Que se convierten en pastel en julio
Entre arrendajos azules y lechuzas
Tengo veinticuatro horas cantando cielo
Ahora, cuando construí mi casa
Corté seis árboles para limpiar la tierra
Pero quedan treinta o más
Y sabes que van a estar de pie
es un santuario de ardillas
Creen que este bosque es su hogar.
Y mientras yo esté aquí
Me aseguraré de que la gente nos deje solos
Sí, la colina en la que vivo es empinada
Y el camino está lleno de surcos
Y la gente que vive en las llanuras
Creo que la gente está loca
Pero los surcos en mi camino y las curvas
Mantenga a raya a los turistas
Y es solitario y pacífico
Y sabes que me gusta así
ahora trabajo en la ciudad
Creo que mi trabajo es un gas
Y sé que es bueno para mí
Viajar y moverme el culo
Pero las partes nerviosas de cada viaje
es el puente Golden Gate
Y el camino como una serpiente
Eso me llevará de vuelta a casa a mi cresta
Ah, vivo en la cima de una colina
Sí, vivo en la cima de una colina
Y me gusta
Y me gusta.