Traducción de la letra de la canción Lonesome Day Blues - Jesse James

Lonesome Day Blues (original)

Now, today has been a long lonesome day, you hear me talkin' to you,
did you hear what I say?
Lord, today has been a long old lonesome day
And now 'morra, hee, Lord, will be the same old way
I been to the Nation, 'round the territo', you hear me talkin' to you,
you got to reap what you sow
I done been all through the Nation, and 'round the territo'
But I ain’t found no Heaven on earth, Lord, nowhere I go
I’m going to the big house, and I don’t even care, don’t you hear me talkin' to
you, I’m scoldin', too, my dear
I’m going in the morning, and I don’t even care
I might get four, five years, Lord, and I might get the chair
Ow, stop and listen, see tomorrow bring, you hear me talkin' 'til you start to
playin'
You better stop now and listen, and see what tomorrow bring
It might bring you sunshine, Lord, and it may bring rain
Some got six months, some got a solid year, you hear me talkin' to you, buddy,
what made you stop by here?
Some or 'em got six months, partner, and some got a solid year
But I believe my partner, Lord, got lifetime here

(traducción)

Ahora, hoy ha sido un día largo y solitario, me escuchas hablar contigo,
¿Escuchaste lo que digo?
Señor, hoy ha sido un día largo y solitario
Y ahora 'morra, je, Señor, será el mismo viejo camino
Estuve en la Nación, 'alrededor del territo', me oyes hablarte,
tienes que cosechar lo que siembras
He estado por toda la Nación, y 'alrededor del territo'
Pero no he encontrado el cielo en la tierra, Señor, a ninguna parte voy
Voy a la casa grande, y ni siquiera me importa, ¿no me oyes hablar con
tú, yo también te estoy regañando, querida
Me voy por la mañana, y ni siquiera me importa
Podría obtener cuatro, cinco años, Señor, y podría obtener la silla
Ay, detente y escucha, mira el mañana, me oyes hablar hasta que empiezas a
jugando
Será mejor que te detengas ahora y escuches, y veas lo que trae el mañana
Puede traerte sol, Señor, y puede traer lluvia
Algunos tienen seis meses, otros tienen un año completo, me oyes hablarte, amigo,
¿Qué te hizo pasar por aquí?
Algunos o ellos tienen seis meses, socio, y algunos tienen un año completo
Pero creo que mi compañero, Señor, tiene toda la vida aquí