Traducción de la letra de la canción Particles - Jessica Simpson

Particles (original)

It’s been like a year since I’ve been home
Flirting with an addiction I can’t shake off
My mouth is dry, I self medicate
This comedown won’t cure itself
It’s driving you away
It’s driving you away
Piece by piece
Day by day
Baby, tell me if I’m being strange
And if I need to rearrange
My particles
I will for you
My particles
I will for you
And I’m a shadow of a ghost
It’s feeling as if somebody has taken host
Babe I don’t want to make a scene
But I get self-destructive
And it’s driving you away
It’s driving you away
Piece by piece
Day by day
Baby, tell me if I’m being strange
And if I need to rearrange
My particles
I will for you
Oh doctor please
This don’t feel right
Oh can’t you give me something
To get me through the night
Oh if it all falls apart
And if this thing goes wrong
Oh put me back together
However you want
My mind plays tricks
And I don’t sleep no more
Doctor, please
I can’t switch off
Baby, tell me if I’m being strange
And if I need to rearrange
My particles
I will for you
My particles
I will for you

Particles (traducción)

Ha pasado como un año desde que estuve en casa
Coqueteando con una adicción que no puedo quitarme de encima
Tengo la boca seca, me automedico
Este bajón no se curará solo
te esta alejando
te esta alejando
Pieza por pieza
Día a día
Bebé, dime si estoy siendo extraño
Y si necesito reorganizar
mis partículas
Lo haré por tí
mis partículas
Lo haré por tí
Y yo soy la sombra de un fantasma
Se siente como si alguien hubiera tomado host
Cariño, no quiero hacer una escena
Pero me vuelvo autodestructivo
Y te está alejando
te esta alejando
Pieza por pieza
Día a día
Bebé, dime si estoy siendo extraño
Y si necesito reorganizar
mis partículas
Lo haré por tí
Oh doctor por favor
esto no se siente bien
Oh, ¿no puedes darme algo?
Para ayudarme a pasar la noche
Oh, si todo se desmorona
Y si esto sale mal
Oh, ponme de nuevo juntos
como tú quieras
Mi mente juega trucos
y ya no duermo mas
médico, por favor
no puedo apagar
Bebé, dime si estoy siendo extraño
Y si necesito reorganizar
mis partículas
Lo haré por tí
mis partículas
Lo haré por tí