Traducción de la letra de la canción Family Ties - Jiggy

Family Ties (original)

Straight to the top
Thats where Imma go
Gotta do it for the fam, my friends and more
Never down for awhile, just wait and see
I’ve been plottin' on some dreams like I hate sleep
Family Ties
Make sure you remember that, better write that down!
I don’t need no fake love frenemies (I don’t!)
I’m tired of the people ain’t around but think they close to me
Gotta close my blinds
I got them tryna see what’s up with me (damn)
They looking up to me
I gotta shine yea best of luck to me (good luck!)
I guess I am a lucky fuck
My luck just seems to fuck with me
College came along
My first song drop
Damn, they lovin' me (jiggy)
How you gon compare that
To the demons I ain’t speaking on
The bread don’t make itself
So if I sleep I’m leechin' off
Ain’t got no more time for the little bro to be little
Gotta step in my own, I’m fillin' a family void
I, I-
(Damn)
I’m fillin' a family void
My grandaddy, I love ya
Edward Blain the Second
I’m seconds away from coming
Don’t care for no awards
Ain’t no plastic gonna reward us
But damn sure the money is, the money is
Man shit ain’t sweet until my mother in another crib
Gotta eat, like I love the meal
Lined it up, like I know the drill
Poppin' off, I’m poppin' pills
Gonna make it I promise
I’m sorry for chasing all my dreams
I know it must be hard for ya keeping up
Cause I hardly sleep
I saw a light in Cali
Thanks to my bro
I can never sleep
The way I’m zoned-in now
My timing different, can’t afford to sleep
My score to keep
Nobody checking for yourself
They got they goals to meet
You ain’t alone
You just by yourself
Better step up to the plate
Let these niggas know whos next
Straight to the top
Thats where Imma go
Gotta do it for the fam, my friends and more
Never down for awhile, just wait and see
I’ve been plottin' on some dreams like I hate sleep
Steady rockin' with the lows as I go high
Paint my life in the words I testify
Gotta go for all that I can
Hear me now or hear me then
I gotta get it, gotta get it
For the rest of us
Bishop wasn’t out here preaching, serving
For the best of us (blessed)
Just to have us make it
I take it
And move my pieces forward
Grindin' tryna get the cake
I got my recipe in order
I read the fortune
Skip ahead just like you missed your portion (damn)
Now I got the double up, double up
Tryna bundle the funds
Distribute wealth like a one
I been talking to my light
Like I been prayin to God
Yeah He said my road is tough
I said, I knew from the start
That’s how I knew that I was a Warrior
Even without the court
Got some angels on my side like I’m a choir in church
Damn
I’m gonna make it
Grandad I’m gonna make it
Holding on like you had
Chosen, know what to do now
The top, it ain’t so lonely
Got my haters thinking I’ll go down-
Nobody gonna take it from the king
I got the crown
Nah nobody gonna take it from the king
I got the crown

(traducción)

Directo a la cima
Ahí es donde voy a ir
Tengo que hacerlo por la familia, mis amigos y más
Nunca te deprimas por un tiempo, solo espera y verás
He estado tramando algunos sueños como si odiara dormir
Los lazos familiares
¡Asegúrate de recordar eso, mejor escríbelo!
No necesito amigos de amor falso (¡no los necesito!)
Estoy cansado de que la gente no esté cerca, pero creo que están cerca de mí.
Tengo que cerrar mis persianas
Los tengo tratando de ver qué pasa conmigo (maldita sea)
Me miran
Tengo que brillar, sí, la mejor de las suertes para mí (¡buena suerte!)
Supongo que soy un cabrón con suerte
Mi suerte parece joderme
Llegó la universidad
Caída de mi primera canción
Maldita sea, me aman (jiggy)
¿Cómo vas a comparar eso?
A los demonios de los que no hablo
El pan no se hace solo
Entonces, si duermo, me voy a chupar
No tengo más tiempo para que el hermanito sea pequeño
Tengo que intervenir por mi cuenta, estoy llenando un vacío familiar
yo, yo-
(Maldita sea)
Estoy llenando un vacío familiar
Mi abuelo, te amo
Edward Blain el segundo
Estoy a segundos de llegar
No me importa ningún premio
No hay plástico que nos va a recompensar
Pero maldita sea, el dinero es, el dinero es
La mierda del hombre no es dulce hasta que mi madre en otra cuna
Tengo que comer, como me encanta la comida
Lo alineé, como si supiera el ejercicio
Poppin' off, estoy tomando pastillas
Lo haré lo prometo
Lo siento por perseguir todos mis sueños
Sé que debe ser difícil para ti mantener el ritmo
Porque casi no duermo
Vi una luz en Cali
Gracias a mi hermano
nunca puedo dormir
La forma en que estoy dividido en zonas ahora
Mi tiempo es diferente, no puedo permitirme dormir
Mi puntuación para mantener
Nadie comprobando por ti mismo
Tienen sus metas para cumplir
no estas solo
Tú solo
Mejor da un paso al frente
Deja que estos niggas sepan quién es el próximo
Directo a la cima
Ahí es donde voy a ir
Tengo que hacerlo por la familia, mis amigos y más
Nunca te deprimas por un tiempo, solo espera y verás
He estado tramando algunos sueños como si odiara dormir
Rockeando constantemente con los mínimos mientras subo
Pintar mi vida en las palabras que testifico
Tengo que ir por todo lo que pueda
Escúchame ahora o escúchame entonces
Tengo que conseguirlo, tengo que conseguirlo
Para el resto de nosotros
Bishop no estaba aquí predicando, sirviendo
Para lo mejor de nosotros (bendito)
Solo para que lo hagamos
Lo tomo
Y mover mis piezas hacia adelante
Moliendo tratando de conseguir el pastel
Tengo mi receta en orden
leo la fortuna
Salta adelante como si te perdieras tu porción (maldita sea)
Ahora tengo el doble, doble
Tryna empaqueta los fondos
Distribuir la riqueza como uno
He estado hablando con mi luz
Como si hubiera estado orando a Dios
Sí, dijo que mi camino es difícil
Dije, lo supe desde el principio
Así supe que era un Guerrero
Incluso sin la corte
Tengo algunos ángeles de mi lado como si fuera un coro en la iglesia
Maldita sea
Voy a hacerlo
abuelo lo voy a lograr
Aguantando como si lo hubieras hecho
Elegido, sepa qué hacer ahora
La parte superior, no es tan solo
Tengo a mis enemigos pensando que bajaré-
Nadie lo va a quitar del rey
tengo la corona
No, nadie lo va a quitar del rey.
tengo la corona