Traducción de la letra de la canción Storm Warning - Jim Byrnes

Storm Warning (original)

Look just over the horizon you see a cold front coming on
And just a few short miles behind your smile I can see a storm
Well look up in the sky and it’s clear outside
But it’s clear in here that something about to die
I don’t know the reason why, but I can tell by that look in your eye
Oh, I can hear the storm warning
It’s right there in the tone of your voice
The way it’s standing here, it’s a fork in the road
And it’s time to make a choice
And staring thought this fog, it’s clear to see,
My sticking round here ain’t good for you or for me
I don’t know the reason why, but I can tell by that look in your eye
Discretion is the better part of valour
Six of one, a half a dozen of the other
No harm, no foul, nobody right or wrong
But I’m hooked up first thing smokin' baby
You can miss me when I’m gone
Now you know this ain’t the first time
That it has rained on our parade
And we both know that when this here wind blows
It’s time to call a spade a spade
It looks we are in for some might rough weather
Just like every other time you and me try to get together
I sure don’t know the reason why, but I can tell by that look in your eye
Discretion is the better part of valour
It’s either six of one, or half a dozen of the other
No harm, no foul, nobody right or wrong
But I’m hooked up first thing smokin' baby
You can miss me when I’m gone

(traducción)

Mire justo en el horizonte, verá que se acerca un frente frío
Y solo unas pocas millas detrás de tu sonrisa puedo ver una tormenta
Bueno, mira hacia el cielo y está despejado afuera
Pero está claro aquí que algo a punto de morir
No sé por qué, pero puedo decirlo por esa mirada en tus ojos.
Oh, puedo escuchar la advertencia de tormenta
Está justo ahí en el tono de tu voz
La forma en que está parado aquí, es una bifurcación en el camino
Y es hora de hacer una elección
Y mirando esta niebla, es claro ver,
Que me quede por aquí no es bueno ni para ti ni para mí
No sé por qué, pero puedo decirlo por esa mirada en tus ojos.
La discreción es la mejor parte del valor
Seis de uno, media docena de los otros
Sin daño, sin falta, nadie bien o mal
Pero estoy enganchado a primera hora fumando bebé
Puedes extrañarme cuando me haya ido
Ahora sabes que esta no es la primera vez
Que ha llovido en nuestro desfile
Y ambos sabemos que cuando sopla este viento aquí
Es hora de llamar a las cosas por su nombre
Parece que nos espera un mal tiempo
Como cada vez que tú y yo tratamos de estar juntos
Seguro que no sé por qué, pero puedo decirlo por esa mirada en tus ojos.
La discreción es la mejor parte del valor
Son seis de uno, o media docena de los otros
Sin daño, sin falta, nadie bien o mal
Pero estoy enganchado a primera hora fumando bebé
Puedes extrañarme cuando me haya ido