Traducción de la letra de la canción Esperanças Perdidas - Joanna, Delcio Carvalho

Esperanças Perdidas (original)

Quantas belezas deixadas nos cantos da vida
Que ninguém quer e nem mesmo procura encontrar
E quando os sonhos se tornam esperanças perdidas
Que alguém deixou morrer sem nem mesmo tentar
E a beleza encontro no samba que faço
Minhas tristezas se tornam um alegre cantar
É que carrego o samba bem dentro do peito
Sem a cadência do samba não posso ficar
Não posso ficar, eu juro que não
Não posso ficar eu tenho razão
Já fui batizado na roda de bamba
O samba é a corda e eu sou a caçamba Quantas belezas deixadas nos cantos da vida
Que ninguém quer e nem mesmo procura encontrar
E quando os sonhos se tornam esperanças perdidas
Que alguém deixou morrer sem nem mesmo tentar
E a beleza encontro no samba que faço
Minhas tristezas se tornam um alegre cantar
É que carrego o samba bem dentro do peito
Sem a cadência do samba não posso ficar
Não posso ficar, eu juro que não
Não posso ficar eu tenho razão
Já fui batizado na roda de bamba
O samba é a corda e eu sou a caçamba Quantas noites de tristeza ele me consola
Tenho como testemunha minha viola
Ai!
Se me faltar o samba não sei o que será
Sem a cadência do samba não posso ficar!
Não posso ficar, eu juro que não
Não posso ficar eu tenho razão
Já fui batizado na roda de bamba
O samba é a corda e eu sou a caçamba Quantas noites de tristeza ele me consola
Tenho como testemunha minha viola
Ai!
Se me faltar o samba não sei o que será
Sem a cadência do samba não posso ficar!
Não posso ficar, eu juro que não
Não posso ficar eu tenho razão
Já fui batizado na roda de bamba
O samba é a corda e eu sou a caçamba

(traducción)

Cuantas bellezas quedan en los rincones de la vida
Que nadie quiere y ni busca encontrar
Y cuando los sueños se vuelven esperanzas perdidas
Que alguien deje morir sin siquiera intentarlo
Y belleza encuentro en la samba que hago
Mis penas se convierten en un canto gozoso
Es que la samba la llevo bien dentro del pecho
Sin la cadencia de la samba no puedo quedarme
No puedo quedarme, te juro que no lo haré
no puedo quedarme tengo razón
Ya me bautizaron en la rueda de bambú
La samba es la cuerda y yo soy la caçamba Cuantas bellezas quedan en los rincones de la vida
Que nadie quiere y ni busca encontrar
Y cuando los sueños se vuelven esperanzas perdidas
Que alguien deje morir sin siquiera intentarlo
Y belleza encuentro en la samba que hago
Mis penas se convierten en un canto gozoso
Es que la samba la llevo bien dentro del pecho
Sin la cadencia de la samba no puedo quedarme
No puedo quedarme, te juro que no lo haré
no puedo quedarme tengo razón
Ya me bautizaron en la rueda de bambú
La samba es la cuerda y yo soy el balde Cuantas noches de tristeza me consuela
tengo como testigo mi viola
¡Allá!
si extraño la samba no se que sera
¡Sin la cadencia de la samba, no puedo quedarme!
No puedo quedarme, te juro que no lo haré
no puedo quedarme tengo razón
Ya me bautizaron en la rueda de bambú
La samba es la cuerda y yo soy el balde Cuantas noches de tristeza me consuela
tengo como testigo mi viola
¡Allá!
si extraño la samba no se que sera
¡Sin la cadencia de la samba, no puedo quedarme!
No puedo quedarme, te juro que no lo haré
no puedo quedarme tengo razón
Ya me bautizaron en la rueda de bambú
La samba es la cuerda y yo soy la caçamba