Letras de LIVRE - João Pestana, Uno

LIVRE (original)

3 da manhã no Alentejo profundo
César gira me uma que eu sou livre
5 da manhã, no cais do Sodré profundo
Chico enche o copo que eu sou livre
Livre, livre, livre, mano enche o copo tu és livre
Vivo livre, livre, livre
Mano enche me o copo eu sou livre
Vivo livre, livre, livre
Mano queima a casa tu és livre
Seja como for sempre um gajo vive
Mesmo morto no ativo, no além desaparecido
A alma existe e corre livre
Arranco na viagem já de pernas cortadas
Meto me a fazer o pino e faço das mãos patas
Sou solto no dia em que não me misturarem com as gravatas
Que vendem os membros inferiores
E mesmo assim andam de gatas
Mesmo que te batas, não foges à questão
Não olvides que partilhamos a prisão
Eu tu e o resto da nação, fechados nesta casa dos horrores
A partilhar ar com usurpadores, morte aos traidores
Bendito o dia que sai, abri a porta e vi o que a terra tinha para mim
Nunca respirar soube tão be
Nunca andar soube tão bem
Nunca existir foi o meio e não o fim
Mas podia andar assim
A rolar no escombro, do espectro da sombra
Da noite sem matilha a queimar a sapatilha
É muito fogo na braguilha ou a cabeça que fervilha
Ao tomar esta bastilha
Finalmente derrubei a aparente, clausura da mente
E tudo surge de repente
Sou livre, como a água que corre pelo corpo
Livre como o peão fora do jogo
Perdi mas siga
Estou fora e ganhei noutra vida
Existência repartida elogia a energia
Que não será contida, e quando te perdes sem procurar saída
Entregas-te ao desígnio do universo que te cria
E eu já sabia, soube te bem o espaço, a mim também
Corro com leves vigas de aço mas em terras de outrém
No entanto nada pesa, a pegada léguas atravessa
Comi mundo e meio sem encetar a travessa
Fiz essa com as, promessas e pretas inscritas nas grilhetas
Que saíram do corpo quando as mãos ficaram negras
Antes eram problemas, agora vivo livre, de esquemas
3 da manhã no Alentejo profundo
César gira me uma que eu sou livre
5 da manhã, no cais do Sodré profundo
Chico enche o copo que eu sou livre
7 da manhã, o carregado é o mundo
Uno faz o beat que eu sou livre
No dia de amanhã, acaba-se o assunto
Porque posso quero porque sou
Livre, livre, livre, mano enche o copo tu és livre
Vivo livre, livre, livre
Mano enche me o copo eu sou livre
Vivo livre, livre, livre
Mano queima a casa tu és livre
Seja como for sempre um gajo vive
Mesmo morto no ativo, no além desaparecido
A alma existe e corre livre

(traducción)

3 am en el Alentejo profundo
César me vuelve uno que soy libre
5 am, en cais do Sodré profundo
Chico llena el vaso que soy libre
Libre, libre, libre, hermano llena el vaso eres libre
Vivo libre, libre, libre
Hermano llena mi copa soy libre
Vivo libre, libre, libre
hermano quema la casa eres libre
Sea como fuere, un tipo siempre vive
Incluso muerto en el activo, en el más allá desaparecido
El alma existe y corre libre
Empieza el viaje ya con las piernas cortadas
Puedo hacer la parada de manos y hacer las patas de las manos.
Me sueltan el día que no me mezclen con las ataduras
Quien vende los miembros inferiores
Y aún así están en gatos
Aunque te ganes a ti mismo, no huyas del problema
No olvides que compartimos la prisión.
Yo, tú y el resto de la nación, encerrados en esta casa de los horrores.
Compartiendo aire con usurpadores, muerte a traidores
Bendito sea el día que me vaya, abrí la puerta y vi lo que la tierra tenía para mí
Nunca respirar se sintió tan bien
caminar nunca se sintió tan bien
Nunca existir fue el medio y no el fin
Pero podría caminar así
Rodando en los escombros, desde el espectro de sombras
De la noche sin la mochila quemando la zapatilla
Es mucho fuego en la mosca o la cabeza que hierve
Al tomar esta bastilla
Finalmente abandoné la aparente, mentalmente enclaustrada
Y todo surge de repente
Soy libre, como el agua que corre por el cuerpo
Gratis como el peón fuera del juego
perdí pero sigo
Estoy fuera y gané en otra vida
La existencia compartida alaba la energía
Que no se contendrá, y cuando te pierdas sin buscar salida
Te entregas al diseño del universo que te crea
Y ya sabía, conocía bien el espacio, yo también
Corro con vigas de acero ligero pero en tierras ajenas
Sin embargo, nada pesa, la huella se extiende por leguas
Me comí un mundo y medio sin arrancar la bandeja
Este lo hice con las promesas y las negras inscritas en los grilletes
Que salió del cuerpo cuando las manos se pusieron negras
Antes eran problemas, ahora vivo libre, de esquemas
3 am en el Alentejo profundo
César me vuelve uno que soy libre
5 am, en cais do Sodré profundo
Chico llena el vaso que soy libre
7 am, la carga es el mundo
Uno hace el ritmo de que soy libre
Mañana se acaba el tema
Porque puedo querer porque soy
Libre, libre, libre, hermano llena el vaso eres libre
Vivo libre, libre, libre
Hermano llena mi copa soy libre
Vivo libre, libre, libre
hermano quema la casa eres libre
Sea como fuere, un tipo siempre vive
Incluso muerto en el activo, en el más allá desaparecido
El alma existe y corre libre