Traducción de la letra de la canción Nintendo - Joe Bermudez, April Efff, Bisbetic

Nintendo (original)

It’s been a long day
Come home late, feel a little risqué
Trying to tear you away
Losing to a video game
I just can’t believe that Pac-Man and Mega man
Hit me with the backhand
(Seriously? Damn)
Why do you always go soft
Unless you see Lara Croft?
Do I have to dress like Chun Li
For you to give it to me?
Or how 'bout Sonya Blade
I do it old school like arcade
Up down A-B-B-A
Push my buttons whatcha say?
Everybody’s always telling me I’m out of my mind
They can’t imagine that you will ever be mine
I’ll wait until eternity because I want you to B
A-A-A-A my final fantasy
Ohh, play me like a Nintendo
You won my heart, baby
I wanna play, baby
Ohh, play me like a Nintendo
P-p-play me, p-p-play me
Ohh, play me like a Nintendo
You won my heart, baby
The only one, baby
Ohh, play me like a Nintendo
P-p-play me
Ooh, I’ll be your Princess Peach
Give you just a little peek
This time I won’t accept defeat
I’ll save you from the TV screen
Take control and work your joystick like never before
I’m trying to raise the score and add 5 to your 64
(Get it?)
Everybody’s always telling me I’m out of my mind
They can’t imagine that you will ever be mine
I’ll wait until eternity because I want you to B
A-A-A-A, my final fantasy
Ohh, play me like a Nintendo
You won my heart, baby
I wanna play, baby
Ohh, play me like a Nintendo
P-p-play me, p-p-play me
Ohh, play me like a Nintendo
You won my heart, baby
The only one, baby
Ohh, play me like a Nintendo
P-p-play me, p-p-play me
From the start
I fell under your spell
You got my heart
Caught it like a red shell
Take me to
Take me to another level
Ohh, play me like a Nintendo
You won my heart, baby
I wanna play, baby
Ohh, play me like a Nintendo
P-p-play me, p-p-play me
Ohh, play me like a Nintendo
You won my heart, baby
The only one, baby
Ohh, play me like a Nintendo
P-p-play me
Like a Game Boy
Nintendo

(traducción)

Ha sido un largo día
Llega tarde a casa, siéntete un poco atrevido
tratando de arrancarte
Perder en un videojuego
No puedo creer que Pac-Man y Mega man
Golpéame con el revés
(¿En serio? Maldita sea)
¿Por qué siempre te vuelves suave?
¿A menos que veas a Lara Croft?
¿Tengo que vestirme como Chun Li?
¿Para que me lo des?
O qué tal Sonya Blade
Lo hago de la vieja escuela como arcade
Arriba abajo A-B-B-A
Presiona mis botones, ¿qué dices?
Todo el mundo siempre me dice que estoy loco
No pueden imaginar que alguna vez serás mía
Esperaré hasta la eternidad porque quiero que B
A-A-A-A mi fantasía final
Ohh, juega conmigo como un Nintendo
Te ganaste mi corazón, nena
quiero jugar bebe
Ohh, juega conmigo como un Nintendo
P-p-juega conmigo, p-p-juega conmigo
Ohh, juega conmigo como un Nintendo
Te ganaste mi corazón, nena
El único, bebé
Ohh, juega conmigo como un Nintendo
P-p-juega conmigo
Ooh, seré tu Princesa Peach
Darte solo un pequeño vistazo
Esta vez no aceptaré la derrota
Te salvaré de la pantalla del televisor
Toma el control y maneja tu joystick como nunca antes
Estoy tratando de subir el puntaje y agregar 5 a tu 64
(¿Consíguelo?)
Todo el mundo siempre me dice que estoy loco
No pueden imaginar que alguna vez serás mía
Esperaré hasta la eternidad porque quiero que B
A-A-A-A, mi última fantasía
Ohh, juega conmigo como un Nintendo
Te ganaste mi corazón, nena
quiero jugar bebe
Ohh, juega conmigo como un Nintendo
P-p-juega conmigo, p-p-juega conmigo
Ohh, juega conmigo como un Nintendo
Te ganaste mi corazón, nena
El único, bebé
Ohh, juega conmigo como un Nintendo
P-p-juega conmigo, p-p-juega conmigo
Desde el comienzo
Caí bajo tu hechizo
Tienes mi corazon
Lo atrapé como una concha roja
Llévame a
Llévame a otro nivel
Ohh, juega conmigo como un Nintendo
Te ganaste mi corazón, nena
quiero jugar bebe
Ohh, juega conmigo como un Nintendo
P-p-juega conmigo, p-p-juega conmigo
Ohh, juega conmigo como un Nintendo
Te ganaste mi corazón, nena
El único, bebé
Ohh, juega conmigo como un Nintendo
P-p-juega conmigo
Como un Game Boy
nintendo