Traducción de la letra de la canción Death Valley Blues - Joe McCoy, Arthur ”Big Boy" Crudup

Death Valley Blues (original)

I went down in Death Valley
Among the tombstones and dry bones
That’s where poor me will be
Lord when I’m dead and gone
Now if I should die
I should die before my time
I want you to bury my body
Down by that Frisco line
Now bury me mama
Low down in the sand
Now bury me mama
Where I won’t bother your next old man
Oh bye bye baby
I said goodbye
Death Valley is my home
Mama I want to die
Tell all the women
Please come dressed in red
They going down Sixty‑One Highway
That’s where the poor boy he fell dead
Wear your patent leather slippers
Mama put out your morning gown
You going to follow poor Crudup
Down to his burying ground

(traducción)

Bajé al Valle de la Muerte
Entre las lápidas y los huesos secos
Ahí es donde estaré el pobre de mí
Señor cuando esté muerto y me haya ido
Ahora si debo morir
Debería morir antes de tiempo
quiero que entierres mi cuerpo
Abajo por esa línea de Frisco
Ahora entiérrame mamá
Bajo en la arena
Ahora entiérrame mamá
Donde no molestaré a tu próximo viejo
Oh, adiós bebé
Yo dije adiós
El Valle de la Muerte es mi hogar
Mamá me quiero morir
Dile a todas las mujeres
Por favor, ven vestido de rojo.
Ellos van por la autopista Sesenta y Uno
Ahí es donde el pobre chico cayó muerto
Calza tus zapatillas de charol
Mamá sacó tu bata de mañana
Vas a seguir al pobre Crudup
Abajo a su cementerio