Traducción de la letra de la canción The Fine Line - John McLaughlin, The 4th Dimension

The Fine Line (original)

I’m lying on a Tuesday morning
with nothing right to say
and living in a piece that saves me
now there’s something in the way
Believe me when I say to you
there’s nothing I can do
cause in my head a song is playing
maybe a song for your dismay
but I’m not strong enough to close that door
but I try and walk away
Believe me when I say to you
there’s nothing I can do
but tell myself that the smile she gives
are not for me
but so our little smile is all I have
And I’m gonna try
to keep this feeling for you at some distance
but the sweetness of your face is what I’ll find
and I guess it’s time I found my spot in line
The time I spend with you is played now
to all the words that I can’t say
and I don’t think that I can last much longer
In this role I have to play
But believe me when I say to you
theres nothing I can do
but tell myself that the smile she gives
are not for me
but so our little smile is all I have
And I’m gonna try
to keep this feeling for you at some distance
but the sweetness of your face is what I’ll find
and then tell myself the smiles she gives
are not for me
but so those smiles are all I have
and I’m going to try and keep
this feeling for you at some distance
but the sweetness of your face is what I’ll find
and I guess it’s time I found my spot in line
one day I’ll find my spot in line

The Fine Line (traducción)

Estoy mintiendo un martes por la mañana
sin nada correcto que decir
y vivir en un pedazo que me salva
ahora hay algo en el camino
Créeme cuando te digo
no hay nada que pueda hacer
porque en mi cabeza suena una canción
tal vez una canción para tu consternación
pero no soy lo suficientemente fuerte para cerrar esa puerta
pero trato de alejarme
Créeme cuando te digo
no hay nada que pueda hacer
pero me digo que la sonrisa que ella da
no son para mi
pero entonces nuestra pequeña sonrisa es todo lo que tengo
y voy a intentar
para mantener este sentimiento por ti a cierta distancia
pero la dulzura de tu rostro es lo que encontrare
y supongo que es hora de que encuentre mi lugar en la fila
El tiempo que paso contigo se juega ahora
a todas las palabras que no puedo decir
y no creo que pueda durar mucho más
En este papel tengo que jugar
Pero créeme cuando te digo
no hay nada que pueda hacer
pero me digo que la sonrisa que ella da
no son para mi
pero entonces nuestra pequeña sonrisa es todo lo que tengo
y voy a intentar
para mantener este sentimiento por ti a cierta distancia
pero la dulzura de tu rostro es lo que encontrare
y luego decirme las sonrisas que da
no son para mi
pero entonces esas sonrisas son todo lo que tengo
y voy a tratar de mantener
este sentimiento por ti a cierta distancia
pero la dulzura de tu rostro es lo que encontrare
y supongo que es hora de que encuentre mi lugar en la fila
un día encontraré mi lugar en la fila