Traducción de la letra de la canción The Leader of the Pack - John Powell, The Sydney Scoring Orchestra

The Leader of the Pack (original)

Mm--«Is she really going out with him?
«Well, there she is, Let’s ask her»
«Betty, is that Jimmy’s ring you’re wearing?»
«Mm-hm»
«Gee, it must be great riding with him»
«Is he picking you up after school today?»
«Mm-mm»
«By the way, where did you meet him?»
«I met him at the candy store
He turned around and smiled at me You get the picture
«Yes, we see»
That’s when I fell for the leader of the pack
My folks were always putting him down
They said he came from the wrong side of town
They told me he was bad but I knew he was sad
That’s why I fell for the leader of the pack
One day my dad said find someone new
I had to tell my Jimmy we’re through
He stood there and asked me why, but all I could do was cry
I’m sorry I hurt you, the leader of the pack
Du du--
He sort of smiled and kissed me good bye
The tears were beginning to show
As he drove away on that rainy night,
I begged him to go slow, whether he heard,
I’ll never know Look out!
Look out!
Look out!
I felt so helpless, what could I do Remembering all the things we’d been through?
In school they all stop and stare
I can’t hide the tears, but I don’t care
I’ll never forget him, the leader of the pack
Ooh, the leader of the pack now he’s gone
the leader of the pack now he’s gone
the leader of the pack now he’s gone

The Leader of the Pack (traducción)

Mm--«¿De verdad está saliendo con él?
«Pues ahí está, vamos a preguntarle»
«Betty, ¿es el anillo de Jimmy el que llevas puesto?»
«Mm-hm»
«Caramba, debe ser genial cabalgar con él»
«¿Él te recogerá después de la escuela hoy?»
«Mm-mm»
«Por cierto, ¿dónde lo conociste?»
«Lo conocí en la dulcería
Se dio la vuelta y me sonrió. Te haces una idea
«Sí, vemos»
Fue entonces cuando me enamoré del líder de la manada
Mis padres siempre lo menospreciaban.
Dijeron que venía del lado equivocado de la ciudad
Me dijeron que estaba mal pero yo sabía que estaba triste
Por eso me enamoré del líder de la manada
Un día mi papá dijo que busque a alguien nuevo
Tuve que decirle a mi Jimmy que hemos terminado
Se quedó allí y me preguntó por qué, pero todo lo que pude hacer fue llorar.
Lo siento, te lastimé, el líder de la manada.
Du du--
Él como que sonrió y me dio un beso de despedida.
Las lágrimas estaban empezando a mostrar
Mientras se alejaba en esa noche lluviosa,
Le rogué que fuera despacio, si escuchaba,
Nunca lo sabré ¡Cuidado!
¡Estar atento!
¡Estar atento!
Me sentí tan impotente, ¿qué podía hacer recordando todas las cosas por las que habíamos pasado?
En la escuela todos se detienen y miran
No puedo ocultar las lágrimas, pero no me importa
Nunca lo olvidaré, el líder de la manada.
Ooh, el líder de la manada ahora se ha ido
el líder de la manada ahora se ha ido
el líder de la manada ahora se ha ido