Traducción de la letra de la canción Just to See You Again - John Schroeder

Just to See You Again (original)

I fell for a girl, when I was twenty-one
We met in Chicago and we had us some fun
But she lived in Boston and me in LA
So we went our separate ways
Then we started talkin' on the phone at night
Trading stories and it felt just right
So one day I called her said I’m coming out east
Be there next Tuesday and can I see you please
She said that’s alright with me
Baby it’s fine with me
Now I only have to wait for one more week
Until I see you again
I only have a bus ride, two flights an hour on the train until I see you again
I’m up at four AM for twelve hours of traveling and then I’ll see you again
And the whole way I’ll be thinking oh why’d I have to fall
For a girl who lives so far away from home
Just a bus ride, two flights an hour on the train until I see you again
I walked up to your building and I opened the door
Lugged my big suitcase up to the fourth floor
My heart was racing, my stomach was in knots
Come on in, you said.
The door is unlocked
And there you were, in nothing but a nightie
A glass of wine in one hand and fire in your eyes
Well that’s when I knew we would be ok
Even though to get here took a whole damn day
But that’s alright with me
Baby it’s fine with me
You know I’d even travel for a whole week
Just to see you again
I only have a bus ride, two flights an hour on the train until I see you again
I have to keep myself from falling asleep cause I’m about to see you again
I’ve never felt this way before
But baby I sure wish you lived next door
Just a bus ride, two flights an hour on the train until I see you again
We made it work as the years rolled by
But it tore me apart when we’d say goodbye
Yes I’ll admit sometimes I’d wanna quit
But I kept on working to make you mine
And then said you were moving out west
You’d thought it all over and this was for the best
Now we’re together nearly everyday
And I’m so happy I don’t have to say
I only have a bus ride, two flights an hour on the train until I see you again
I feel alive it’s just a drive down the 5 for me to see you again
I’m so glad you moved out to Cali
But it ain’t perfect — you’re downtown, I’m in the valley
Hey no more bus rides, planes or hours on the train just to see you again

(traducción)

Me enamoré de una chica, cuando tenía veintiún años
Nos conocimos en Chicago y nos divertimos
Pero ella vivía en Boston y yo en LA
Así que nos fuimos por caminos separados
Luego empezamos a hablar por teléfono por la noche
Intercambiando historias y se sintió bien
Así que un día la llamé y le dije que saldría hacia el este
Estar allí el próximo martes y puedo verte por favor
Ella dijo que está bien conmigo
Cariño, está bien conmigo
Ahora solo tengo que esperar una semana más
Hasta que te vea de nuevo
Solo me queda un viaje en autobús, dos vuelos por hora en el tren hasta que te vuelva a ver
Me levanto a las cuatro de la mañana para doce horas de viaje y luego te veré de nuevo.
Y todo el camino estaré pensando oh por qué tuve que caer
Para una chica que vive tan lejos de casa
Solo un viaje en autobús, dos vuelos por hora en el tren hasta que te vuelva a ver
Caminé hasta tu edificio y abrí la puerta.
Arrastré mi maleta grande hasta el cuarto piso
Mi corazón estaba acelerado, mi estómago estaba en nudos
Entra, dijiste.
La puerta está desbloqueada.
Y ahí estabas, en nada más que un camisón
Una copa de vino en una mano y fuego en tus ojos
Bueno, ahí fue cuando supe que estaríamos bien
A pesar de que llegar aquí tomó un maldito día entero
Pero eso está bien conmigo
Cariño, está bien conmigo
Sabes que incluso viajaría por una semana entera
Solo para volver a verte
Solo me queda un viaje en autobús, dos vuelos por hora en el tren hasta que te vuelva a ver
Tengo que evitar quedarme dormido porque estoy a punto de volver a verte.
Nunca me sentí de esta manera antes
Pero bebé, seguro que desearía que vivieras al lado
Solo un viaje en autobús, dos vuelos por hora en el tren hasta que te vuelva a ver
Hicimos que funcionara a medida que pasaban los años
Pero me destrozó cuando nos despedimos
Sí, admitiré que a veces me gustaría dejar de fumar
Pero seguí trabajando para hacerte mía
Y luego dijo que te estabas mudando al oeste
Lo habías pensado todo y esto fue lo mejor
Ahora estamos juntos casi todos los días
Y estoy tan feliz que no tengo que decir
Solo me queda un viaje en autobús, dos vuelos por hora en el tren hasta que te vuelva a ver
Me siento vivo, es solo un viaje por el 5 para mí para verte de nuevo
Estoy tan contenta de que te hayas mudado a Cali.
Pero no es perfecto: tú estás en el centro, yo estoy en el valle
Oye, no más viajes en autobús, aviones u horas en el tren solo para volver a verte