Traducción de la letra de la canción Ma Says, Pa Says (& Doris Day) - Johnnie Ray, Doris Day

Ma Says, Pa Says (& Doris Day) (original)

Go tell your mother you’re steppin' out with me,
Say that we’ll be dancing and you won’t be home till three!
Go tell your father he needn’t pace the floor,
Promise at the stroke of three you’ll tiptoe through the door!
I told my mother
And I told my father
And they
Yes?
Say;
What did they say?
Ma says, pa says,
We must keep on dancin'!
Ma says, pa says,
We must keep on dancin'!
For if we keep on dancin',
We won’t start romancin'!
But if we start romancin',
We won’t keep on dancin'!
Well now, go tell your mother I’m taking you out to dine,
Tell her this here restaurant, the cookin' is divine!
Then go tell your father you’ve got an appetite,
Say that you’re so hungry, you could eat all through the night!
I told my mother
And I told my father
And they
Yes?
Say;
What did they say?
Ma says, pa says,
We must keep on eating!
Ma says, pa says,
We must keep on eating!
For if we keep on eating,
Our lips won’t be meeting!
But if our lips are meeting,
We won’t keep on eating!
Well now, go tell your mother tonight you’ve got a date,
Say that you and I will be attending a little debate!
Go tell your father I’m gonna make a speech,
Say that the lecture will be held upon a sandy beach!
I told my mother
And I told my father
And they
Yes?
Say;
What did they say?
Ma says, pa says,
We must keep on talkin'!
Ma says, pa says,
We must keep on talkin'!
For if we keep on talkin',
We won’t go out walkin'!
But if we go out walkin',
We won’t keep on talkin'!
We’ll date and debate!
We’ll meet and eat!
We’ll walk and talk beneath the moon!
'Cause ma says, ma says,
We can marry soon!

(traducción)

Ve y dile a tu madre que vas a salir conmigo,
¡Di que bailaremos y que no estarás en casa hasta las tres!
Ve a decirle a tu padre que no necesita caminar por el piso,
¡Prométeme que al golpe de las tres pasarás de puntillas por la puerta!
le dije a mi madre
Y le dije a mi padre
Y ellos
¿Sí?
Decir;
¿Que dijeron?
Mamá dice, papá dice,
¡Debemos seguir bailando!
Mamá dice, papá dice,
¡Debemos seguir bailando!
Porque si seguimos bailando,
¡No vamos a empezar a tener romances!
Pero si empezamos a tener romances,
¡No seguiremos bailando!
Pues ahora ve y dile a tu madre que te llevo a cenar,
Dile este restaurante aquí, ¡la cocina es divina!
Entonces ve y dile a tu padre que tienes apetito,
¡Di que tienes tanta hambre que podrías comer toda la noche!
le dije a mi madre
Y le dije a mi padre
Y ellos
¿Sí?
Decir;
¿Que dijeron?
Mamá dice, papá dice,
¡Debemos seguir comiendo!
Mamá dice, papá dice,
¡Debemos seguir comiendo!
Porque si seguimos comiendo,
¡Nuestros labios no se encontrarán!
Pero si nuestros labios se encuentran,
¡No seguiremos comiendo!
Bueno, ahora ve y dile a tu madre esta noche que tienes una cita,
¡Di que tú y yo asistiremos a un pequeño debate!
Ve a decirle a tu padre que voy a dar un discurso,
¡Di que la conferencia se llevará a cabo en una playa de arena!
le dije a mi madre
Y le dije a mi padre
Y ellos
¿Sí?
Decir;
¿Que dijeron?
Mamá dice, papá dice,
¡Debemos seguir hablando!
Mamá dice, papá dice,
¡Debemos seguir hablando!
Porque si seguimos hablando,
¡No saldremos a caminar!
Pero si salimos a caminar,
¡No seguiremos hablando!
Saldremos y debatiremos!
¡Nos encontraremos y comeremos!
¡Caminaremos y hablaremos bajo la luna!
Porque mamá dice, mamá dice,
¡Podemos casarnos pronto!