Traducción de la letra de la canción West Side Story: The Dance at the Gym - Johnny Green Orchestra, Johnny Green

West Side Story: The Dance at the Gym (original)

and sharksare each on their own side of the hall.
At the climax of the dance, Tony and Bernardo’s sister,
Maria, see one another: as a delicate cha-cha-cha,
they slowly walk forward to meeteach other.)
Meeting Scene
TONY:
You’re not thinking I’m someone else?
MARIA:
I know you are not.
TONY:
Or that we have met before?
MARIA:
I know we have not.
TONY:
I felt I knew something-never-before was going to happen,
had to happen.
But this is …
MARIA (interrupting):
My hands are so cold.
(He takes them in his) Yours too.
(He moves her hands to his face.) So warm.
(She moves his hands to herface.)
TONY:
Yours, too…
MARIA:
But of course.
They are the same.
TONY:
It’s so much to believe.
You’re not joking me?
MARIA:
I have not yet learned how to joke that way.
I think how I never will.
JUMP (Bernardo is upon them in an icy rage.
Chino, whom Bernardo has brought Maria from Puerto Rico
tomarry, takes her home.
Riff wants Bernardo
for"War Council"they agree to meet in hall an hour at
Doc’s drugstore.)

(traducción)

y los tiburones están cada uno en su propio lado del salón.
En el clímax del baile, la hermana de Tony y Bernardo,
María, véanse: como un delicado cha-cha-cha,
caminan lentamente hacia adelante para encontrarse).
Escena de reunión
TONY:
¿No estás pensando que soy otra persona?
MARÍA:
Se que no eres.
TONY:
¿O que nos hemos conocido antes?
MARÍA:
Sé que no lo hemos hecho.
TONY:
Sentí que sabía que algo nunca antes iba a suceder,
tenia que pasar.
Pero esto es …
MARÍA (interrumpiendo):
Mis manos están tan frías.
(Los toma en los suyos) Vuestros también.
(Él se lleva las manos a la cara.) Qué calor.
(Ella mueve sus manos a su cara.)
TONY:
El tuyo tambien…
MARÍA:
Pero por supuesto.
Ellos son iguales.
TONY:
Es mucho para creer.
¿No estás bromeando conmigo?
MARÍA:
Todavía no he aprendido a bromear de esa manera.
Pienso que nunca lo haré.
SALTO (Bernardo está sobre ellos con una furia helada.
Chino, a quien Bernardo ha traído a María de Puerto Rico
casarse, la lleva a casa.
Riff quiere a Bernardo
para el "Consejo de Guerra" acuerdan reunirse en el salón una hora a las
farmacia de Doc.)