Traducción de la letra de la canción I Got It Bad - Joni James

I Got It Bad (original)

Never treats me sweet and gentle
The way he should
I got it bad
And that ain’t good
My poor heart is sentimental
Not made of wood
I got it bad
And that ain’t good
And when the fish are jumping
And Friday rolls around
My man and me, we pray some
We gin some and sin some
He don’t love me like I love him
Nobody could
I got it bad
And that ain’t good
Like a lonely weeping willow
Lost in the wood
Oh, I got it bad
And that ain’t good

(traducción)

Nunca me trata dulce y gentil
La forma en que debería
lo tengo mal
y eso no es bueno
Mi pobre corazón es sentimental
No hecho de madera
lo tengo mal
y eso no es bueno
Y cuando los peces están saltando
Y el viernes llega
Mi hombre y yo, rezamos un poco
Tomamos un poco de ginebra y pecamos un poco
El no me ama como yo lo amo
nadie pudo
lo tengo mal
y eso no es bueno
Como un sauce llorón solitario
Perdido en el bosque
Oh, lo tengo mal
y eso no es bueno