Traducción de la letra de la canción Rubra cor - Jorge Fernando

Rubra cor (original)

Lua, a tua noite escondeu
Minha sombra, minha sombra
Num telhado um gato plebeu
Não me assombra, não me assombra
O tempo ameaça chover
Sopra o levante
Sopra a tristeza que há dentro de mim
Como lembro ainda meu amor
A rubra cor
Primeiro beijo
Dado numa noite de calor
Abrasador, do Alentejo
Guardar-te assim em mim faz-me viver
Que um beijo teu não há como esquecer
Lua, a tua noite escondeu
Meu segredo, meu segredo
Que em meus olhos tristes correu
Quase a medo, quase a medo
Um carro projecta os faróis
No céu molhado
Como se o céu nascesse todo em mim.

(traducción)

Luna, tu noche se escondió
Mi sombra, mi sombra
En un techo un gato plebeyo
No me asusta, no me asusta
El tiempo amenaza con lluvia
Soplar o subir
Se lleva la tristeza dentro de mí
Como aun recuerdo mi amor
el color rojo
Primer beso
Dado en una noche calurosa
Abrasador, del Alentejo
Tenerte así en mí me hace vivir
Que un beso tuyo no se puede olvidar
Luna, tu noche se escondió
Mi secreto, mi secreto
Que en mis ojos tristes corría
Casi asustado, casi asustado
Un coche proyecta sus faros
en el cielo mojado
Como si el cielo naciera todo en mí.