Traducción de la letra de la canción Willst Du mein Freund sein? - JOSIE

Willst Du mein Freund sein? (original)

• Hallo Josie, meine kleine Schildkröte.
• Hallo Sascha.
• Was’n los?
• Ist doch egal.
• Josie, komm mal her.
Was' denn los?
• Ich bin so einsam.
• Du bist doch nicht einsam.
Es gibt ganz viele Menschen die dich lieb haben.
• Eben.
Ist nicht eine einzige Schildkröte dabei.
• Was ist denn mit uns?
Was ist mit Frederik?
• Ach, der.
Mit dem kann man vielleicht quatsch machen, aber ansonsten ärgert
der mich immer.
Ist ja auch kein Freund.
• Und was ist mit Professor Hacke?
• Der arbeitet den ganzen Tag im Labor.
Jetzt hat er Wasser entdeckt.
Ist ja auch kein Freund.
• Und was ist mit mir?
Willst du mein Freund sein?
Mein Freund sein.
Willst du mein Freund sein?
Das wär' so schön.
Wir lachen gemeinsam.
Hihi.
Wär'n nie wieder einsam.
Nie wieder.
Willst du mein Freund sein?
Das wär' so schön.
• Du hast da eine Wimper.
• Ich habe da ganz viele Wimpern.
• Tja, da ist aber eine lose, soll ich die mal abmachen?
• Hmh.
Ich komm' selber so schwer ran'.
Aber ganz vorsichtig sein, ja,
ich bin ganz empfindlich an den Augen.
• Ja.
• Vorsichtig sein.
• Ja.
• Ganz vorsichtig
• Schau' mal, jetzt kannst du dir was wünschen.
• Das weiß ich, bin schon 113 Jahre alt.
• Ich helf dir.
Was hast du dir gewünscht?
• Das darf man nicht sagen, sonst geht’s nicht in Erfüllung.
Ich hab' mir n'
Freund gewünscht.
Willst du mein Freund sein?
Mein Freund sein.
Ich weiß' du bist jünger, das stört mich nicht.
Was sind heutzutage, hm, schon 79 Jahre?
Willst du mein Freund sein?
Das wär' so schön.
• Ja, ich möchte dein Freund sein.
• Danke, halt' mich fest.

(traducción)

• Hola Josie, mi pequeña tortuga.
• Hola Sascha.
• ¿Qué está sucediendo?
• No importa.
• Josie, ven aquí.
¿Qué ocurre?
• Estoy tan solo.
• No estás solo.
Hay mucha gente que te quiere.
• Sólo.
No hay una sola tortuga.
• ¿Qué pasa con nosotros?
¿Qué hay de Frederik?
• Oh, él.
Tal vez puedas jugar con eso, pero de lo contrario es molesto.
quien siempre yo.
tampoco es un amigo.
• ¿Y el profesor Hacke?
• Trabaja en el laboratorio todo el día.
Ahora ha descubierto el agua.
tampoco es un amigo.
• ¿Y yo que?
¿Quieres ser mi amigo?
Se mi amigo.
¿Quieres ser mi amigo?
Eso seria muy bueno.
Nos reímos juntos.
jeje.
Nunca volvería a estar solo.
Nunca más.
¿Quieres ser mi amigo?
Eso seria muy bueno.
• Tienes una pestaña allí.
• Tengo muchas pestañas allí.
• Bueno, hay uno suelto, ¿debo quitarlo?
• Mmm.
Es tan difícil para mí llegar allí yo mismo.
Pero ten mucho cuidado, eso sí,
Tengo los ojos muy sensibles.
• Sí.
• Ten cuidado.
• Sí.
• Muy cuidadosamente
• Mira, ahora puedes pedir un deseo.
• Eso lo sé, ya tengo 113 años.
• Yo te ayudare.
¿Qué deseabas?
• No debes decir eso, de lo contrario no se hará realidad.
me tengo a mi
amigo buscado.
¿Quieres ser mi amigo?
Se mi amigo.
Sé que eres más joven, eso no me molesta.
¿Qué son estos días, hm, ya 79 años?
¿Quieres ser mi amigo?
Eso seria muy bueno.
• Sí, quiero ser tu amigo.
• Gracias, abrázame fuerte.