Letras de Svijet oko nas - Josipa Lisac

Svijet oko nas (original)

Oko mene je bol
Oko mene je grijeh
Al' ja se sve u svemu
Osjećam za «pet»
Mene ništa ne lomi
I kad me savija
Mene život ne boli
Jer život — to sam ja
Sve što imam, to si ti
Tebi sebe dugujem do kraja
Kuda ide taj svijet oko nas
Ovo nije moj «uzus»
Ovo nije moj «stajl»
I kad' krene «daun»
Ja osjećam se «haj»
Sve oko mene je nebo
Sve oko mene je stih
Jer ti si, ipak, dragi moj
Najbolji od svih
Sve što imam, to si ti
Tebi sebe dugujem do kraja
Kuda ide taj svijet oko nas
Ja za ljubav dajem svoj glas

(traducción)

Hay dolor a mi alrededor
Hay pecado a mi alrededor
Pero soy todo en todo
siento por "cinco"
nada me rompe
Y cuando me dobla
la vida no me duele
porque la vida soy yo
todo lo que tengo eres tu
Me debo a ti hasta el final.
¿Adónde va ese mundo que nos rodea?
Este no es mi "usus"
Este no es mi "estilo"
Y cuando 'abajo'
siento "hola"
Todo a mi alrededor es el cielo
Todo a mi alrededor es un verso
Porque eres, después de todo, querida
Mejor de todo
todo lo que tengo eres tu
Me debo a ti hasta el final.
¿Adónde va ese mundo que nos rodea?
doy mi voto por amor