Traducción de la letra de la canción Heart, Broken - Joss Whedon

Heart, Broken (original)

A caveman painted on a cave
It was a bison, was a fave
The other cave-people would rave '
They didn’t ask 'why?
Why paint a bison if it’s dead
When did you choose the color red
What was the process in your head
He told their story
What came before he didn’t show
We’re not supposed to
Homer’s odyssey was swell
A bunch of guys that went through hell
He told the tale but didn’t tell
The audience why
He didn’t say, here’s what it means
And here’s a few deleted scenes
Charybdis tested well with teens
He’s not the story
He’s just a door we open if
Our lives need lifting
But now we pick pick
Pick pick pick it apart
Open it up to find the
Tick tick tick of a heart
A heart, broken
It’s broken by the endless loads
Of making-ofs and mobisodes
The tie-ins, prequels, games and codes
The audience buys
The narrative dies
Stretched and torn
Hey, spoiler warning:
We’re gonna pick pick
Pick pick pick it apart
Open it up to find the
Tick tick tick of a heart
A heart, broken
Joss, why do you rail against the biz
You know that’s just the way it is
You’re making everybody miz
These out-of-date philosophies
Are for the dinner table, please
We have to sell some dvd’s
Jed, maurissa, zack:
Without these things you spit upon
You’d find your fame and fanbase gone
You’d be ignored at comic-con
I sang some things i didn’t mean
Okay, let’s talk about this scene
I think it’s great how ryan green —
Oh this is no good
I thought j-mo would back my play
Now zack and they all say
We’re gonna pick pick
Pick pick pick you apart
Open you up and stop the
Tick tick tick of a heart
A heart?

(traducción)

Un hombre de las cavernas pintado en una cueva
Era un bisonte, era un favorito
La otra gente de las cavernas deliraría '
No preguntaron '¿por qué?
¿Por qué pintar un bisonte si está muerto?
¿Cuándo elegiste el color rojo?
¿Cuál fue el proceso en tu cabeza?
Él contó su historia
Lo que vino antes de que no se mostrara
se supone que no debemos
La odisea de Homer fue genial
Un montón de chicos que pasaron por el infierno
Él contó la historia pero no la contó.
la audiencia porque
Él no dijo, esto es lo que significa
Y aquí hay algunas escenas eliminadas
Charybdis probó bien con los adolescentes
el no es la historia
Él es solo una puerta que abrimos si
Nuestras vidas necesitan levantarse
Pero ahora elegimos
Escoge, escoge, escoge, sepáralo
Ábrelo para encontrar el
Tic, tic, tic de un corazón
Un corazón, roto
Está roto por las cargas interminables
De making-ofs y movisodios
Los vínculos, precuelas, juegos y códigos.
La audiencia compra
La narrativa muere
Estirado y desgarrado
Oye, advertencia de spoiler:
vamos a elegir elegir
Escoge, escoge, escoge, sepáralo
Ábrelo para encontrar el
Tic, tic, tic de un corazón
Un corazón, roto
Joss, ¿por qué criticas el negocio?
Sabes que así son las cosas
Estás haciendo que todo el mundo miz
Estas filosofías obsoletas
Son para la mesa de la cena, por favor.
Tenemos que vender algunos DVD
Jed, maurissa, zack:
Sin estas cosas que escupes
Verías que tu fama y tu base de fans se han ido
Serías ignorado en Comic-Con
Canté algunas cosas que no quise decir
Bien, hablemos de esta escena.
Creo que es genial cómo ryan green...
Oh, esto no es bueno
Pensé que j-mo respaldaría mi obra
Ahora zack y todos dicen
vamos a elegir elegir
Escoger escoger escogerte aparte
Abrirte y detener el
Tic, tic, tic de un corazón
¿Un corazón?