Traducción de la letra de la canción Anybody Else - JP Saxe, Ryan Marrone

Anybody Else (original)

Say no say no I’m tellin' myself
But then
I choose you over my mental health
Instead
I know the reasons I know everything we said
But pull me closer as you tell me them again
You’re looking less and less like a friend
Friend
But wait
I’m scared you’re scared
But we’re still going there
Lady, I’m not prepared
To need you everywhere
I wish I wanted anybody else
But don’t stop
Before I can’t stop myself
I say that I want to control this
But deep down I hope that it’s hopeless
Don’t stop
I wish I wanted anybody else
Say no say no I’m not ready for this
So soon
But maybe I don’t know what ready really is
With you
Hips on my fingertips
Lips getting used to this
With your skin on my skin
And your legs on my chest
You look less and less like a friend
Friend
But wait
I’m scared you’re scared
But we’re still going there
Lady, I’m not prepared
To need you everywhere
I wish I wanted anybody else
But don’t stop
Before I can’t stop myself
I say that I want to control this
But deep down I hope that it’s hopeless
Don’t stop
I wish I wanted anybody else
I’ve been fighting with myself
But I lose every time
I’ve been fighting with myself
So I say something like
«I don’t know if I’m alright with this
People say we could get hurt like this
Don’t you look at me that way
Cause I’ll forget every warning…
Fuck let’s just talk in the morning»

(traducción)

Di no, di no, me lo digo a mí mismo.
Pero entonces
Te elijo a ti sobre mi salud mental
En cambio
Sé las razones por las que sé todo lo que dijimos
Pero acércame más mientras me dices de nuevo
Te pareces cada vez menos a un amigo
Amigo
Pero espera
tengo miedo tu tienes miedo
Pero todavía vamos allí
Señora, no estoy preparado
Para necesitarte en todas partes
Desearía querer a alguien más
pero no te detengas
Antes de que no pueda detenerme
Yo digo que quiero controlar esto
Pero en el fondo espero que sea inútil
no te detengas
Desearía querer a alguien más
Di no, di no, no estoy listo para esto.
Muy pronto
Pero tal vez no sé lo que realmente es listo
Contigo
Caderas en la punta de mis dedos
Labios acostumbrándose a esto
Con tu piel en mi piel
Y tus piernas en mi pecho
Cada vez te pareces menos a un amigo
Amigo
Pero espera
tengo miedo tu tienes miedo
Pero todavía vamos allí
Señora, no estoy preparado
Para necesitarte en todas partes
Desearía querer a alguien más
pero no te detengas
Antes de que no pueda detenerme
Yo digo que quiero controlar esto
Pero en el fondo espero que sea inútil
no te detengas
Desearía querer a alguien más
he estado peleando conmigo mismo
Pero pierdo cada vez
he estado peleando conmigo mismo
Así que digo algo como
«No sé si estoy bien con esto
La gente dice que podríamos lastimarnos así
No me mires de esa manera
Porque olvidaré cada advertencia...
Joder, hablemos por la mañana»