Traducción de la letra de la canción Guavaberry - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Guavaberry (original)

¡oh!, san pedro de macorís, ey
I’d like to live in the streets
of san pedro de macorís
i’d like to live in the streets
of san pedro de macorís
I’d like to sing my song
in the middle of malecón
i’d like to sing my song
in the middle of malecón
Drinking my guavaberry
watching the sun go down, oh
woman that’s all i need
in san pedro de macorís, oh!
Quiero vivir junto a ti
en san pedro de macorís
quiero vivir junto a ti
en san pedro de macorís
Quiero bailar mi canción
en el medio del malecón
quiero bailar mi canción
en el medio del malecón
Bebiendo guavaberry
al ritmo de un tambor, oh
o bailando feliz
en san pedro de macorís, ¡oh!
I wanna dance in the streets
of san pedro de macorís
i wanna dance in the streets
of san pedro de macorís
I wanna hear the sound
of cocolos beating their drums
i wanna hear the sound
of cocolos beating their drums
Drinking my guavaberry
watching the sun go down, oh
woman that’s all i need
in san pedro de macorís, oh!
Woman that’s all i need
watching the sun dance in the streets
woman that’s all i need
singing my song from macorís
Woman that’s all i need
bailando me siento feliz
woman that’s all i need
en san pedro de macorís
Woman that’s all i need
in the middle of the lonely street
woman that’s all i need
i wanna dance it in the heat
Woman that’s all i need
eh!, yeah, yeah, yeah
woman that’s all i need
of san pedro de macorís
Watch out…
Good morning, good morning
good morning my guavaberry
good morning, good morning
i wanna dance in the streets
Good morning, good morning
good morning guavaberry
good morning, good morning
of san pedro de macorís
Watch out…
Good morning, good morning
good morning guavaberry
good morning, good morning
i could hear from the streets
Good morning, good morning
good morning guavaberry
good morning, good morning
from san pedro de macorís
Woman that’s all i need
watching the sun dance in the streets
woman that’s all i need
singing my song from macorís
Woman that’s all i need
bailando me siento feliz
woman that’s all i need
en san pedro de macorís, ¡oh!
Cocolo from san pedro!

(traducción)

¡ay!, san pedro de macorís, ey
Me gustaría vivir en las calles
de san pedro de macorís
me gustaria vivir en la calle
de san pedro de macorís
me gustaria cantar mi cancion
en medio del malecón
me gustaria cantar mi cancion
en medio del malecón
Bebiendo mi guayaba
viendo la puesta de sol, oh
mujer eso es todo lo que necesito
en san pedro de macorís, ¡ay!
Quiero vivir junto a ti
en san pedro de macorís
quiero vivir junto a ti
en san pedro de macorís
Quiero bailar mi cancion
en el medio del malecon
quiero bailar mi canción
en el medio del malecon
Bebiendo guayaba
al ritmo de un tambor, oh
o bailando feliz
en san pedro de macorís, ¡ay!
Quiero bailar en las calles
de san pedro de macorís
quiero bailar en las calles
de san pedro de macorís
Quiero escuchar el sonido
de cocolos tocando sus tambores
quiero escuchar el sonido
de cocolos tocando sus tambores
Bebiendo mi guayaba
viendo la puesta de sol, oh
mujer eso es todo lo que necesito
en san pedro de macorís, ¡ay!
Mujer eso es todo lo que necesito
viendo el sol bailar en las calles
mujer eso es todo lo que necesito
cantando mi canción de macorís
Mujer eso es todo lo que necesito
bailandome siento feliz
mujer eso es todo lo que necesito
en san pedro de macorís
Mujer eso es todo lo que necesito
en medio de la calle solitaria
mujer eso es todo lo que necesito
quiero bailarlo en el calor
Mujer eso es todo lo que necesito
¡eh!, sí, sí, sí
mujer eso es todo lo que necesito
de san pedro de macorís
Cuidado…
Buenos días, buenos días
buenos dias mi guavaberry
Buenos días, buenos días
quiero bailar en las calles
Buenos días, buenos días
buenos días guayaba
Buenos días, buenos días
de san pedro de macorís
Cuidado…
Buenos días, buenos días
buenos días guayaba
Buenos días, buenos días
Podía escuchar desde las calles
Buenos días, buenos días
buenos días guayaba
Buenos días, buenos días
de san pedro de macorís
Mujer eso es todo lo que necesito
viendo el sol bailar en las calles
mujer eso es todo lo que necesito
cantando mi canción de macorís
Mujer eso es todo lo que necesito
bailandome siento feliz
mujer eso es todo lo que necesito
en san pedro de macorís, ¡ay!
Cocolo de san pedro!