Traducción de la letra de la canción Romance Rosa - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Romance Rosa (original)

Eu te dei uma rosa
Que encontrei no caminho
Não sei se estava nua
Ou se tinha algum espinho
Se uma gota de orvalho
Molha o seu rosto bonito
Se alguma vez foi amada
Ou tem amor proibido
Ah, ai ai ai, amor
Você é a rosa que me dá calor
Você é um sonho em minha solidão
Um abismo de azul
Um eclipse do mar
Ah, ai ai ai, amor
Eu sou satélite e você é meu sol
Um universo de água natural
Um espaço de luz
Feito só pra nós dois, ai amor
Eu te dou minhas mãos
Meu pranto tão sofrido
Um beijo mais profundo
Que se afoga num gemido
Eu te dou um outono
Um dia entre Abril e Junho
Um raio de ilusões
Um coração no escuro
Ah, ai ai ai, amor
Você é a rosa que me dá calor
Você é um sonho em minha solidão
Um abismo de azul
Um eclipse do mar
Ah, ai ai ai, amor
Eu sou satélite e você é meu sol
Um universo de água natural
Um espaço de luz
Feito só pra nós dois, ai amor

(traducción)

te di una rosa
Que encontré en el camino
no se si estaba desnudo
O si tuviera espinas
Si una gota de rocío
Moja tu cara bonita
Si alguna vez fuiste amado
O tiene amor prohibido
Oh, oh, oh, amor
Eres la rosa que me da calor
eres un sueño en mi soledad
Un abismo de azul
Un eclipse de mar
Oh, oh, oh, amor
yo soy satelite y tu eres mi sol
Un universo de agua natural
Un espacio de luz
Hecho solo para nosotros dos, oh mi amor
te doy mis manos
Mi llanto tan sufrido
un beso mas profundo
Quien se ahoga en un gemido
te regalo un otoño
Un día entre abril y junio
Un rayo de ilusiones
Un corazón en la oscuridad
Oh, oh, oh, amor
Eres la rosa que me da calor
eres un sueño en mi soledad
Un abismo de azul
Un eclipse de mar
Oh, oh, oh, amor
yo soy satelite y tu eres mi sol
Un universo de agua natural
Un espacio de luz
Hecho solo para nosotros dos, oh mi amor