Traducción de la letra de la canción Midi Thru - Juan Mango

Midi Thru (original)

Tu che preferiresti, un maschio o una femmina?
Che si avverino i loro desideri
Che possano crederci
E che possano ridere delle loro passioni
E soprattutto, che possano credere in se stessi
E che diventino indifesi come bambini
Perchè la debolezza è potenza e la forza è niente
Quando l’uomo nasce è debole e duttile
Quando muore è forte e rigido
Così come l’albero, mentre cresce è tenero e flessibile
E quando è duro e secco, muore
Rigidità e forza sono compagni della morte
Debolezza e flessibilità esprimono la freschezza dell’esistenza
Ciò che si è irrigidito non vincerà

(traducción)

¿Qué preferirías, un niño o una niña?
Que sus deseos se hagan realidad
Que lo crean
Y que puedan reírse de sus pasiones
Y sobre todo, que puedan creer en sí mismos
Y que se vuelven indefensos como niños
Porque la debilidad es poder y la fuerza no es nada
Cuando el hombre nace, es débil y dúctil.
Cuando muere es fuerte y rígido.
Al igual que el árbol, es tierno y flexible a medida que crece.
Y cuando está duro y seco, muere
La rigidez y la fuerza son compañeras de la muerte
La debilidad y la flexibilidad expresan la frescura de la existencia.
Lo que se ha endurecido no ganará