Traducción de la letra de la canción A Cúmplice - Juca Chaves

A Cúmplice (original)

Eu quero uma mulher
Que seja diferente
De todas que eu já tive
De todas tão iguais
Que seja minha amiga
Amante, confidente
A cúmplice de tudo
Que eu fizer a mais
No corpo tenha o Sol
No coração a Lua
A pele cor de sonho
As formas de maçãs
A fina transparência
Uma elegância nua
O mágico fascínio
O cheiro das manhãs
Eu quero uma mulher
De coloridos modos
Que morda os lábios sempre
Que for me abraçar
No seu falar provoque
O silenciar de todos
E seu silêncio obrigue
A me fazer sonhar
Que saiba receber
Que saiba ser bem-vinda
Que possa dar jeitinho
A tudo que fizer
Que ao sorrir provoque
Uma covinha linda
De dia, uma menina
A noite, uma mulher

A Cúmplice (traducción)

Quiero una mujer
deja que sea diferente
De todos los que he tenido
De todos tan iguales
se mi amigo
amante, confidente
El cómplice de todo
que hago más
Tener el sol en tu cuerpo
En el corazón la luna
La piel de color de ensueño
Las formas de las manzanas
La fina transparencia
una elegancia desnuda
la mágica fascinación
El olor de las mañanas
Quiero una mujer
en formas coloridas
que siempre se muerde los labios
quien me va a abrazar
En tu discurso provoca
el silencio de todos
Y tu silencio obliga
haciéndome soñar
quien sabe recibir
quien sabe ser bienvenido
quien puede manejar
Todo lo que haces
Que al sonreír provoca
un hermoso hoyuelo
De día, una niña
Por la noche, una mujer