Traducción de la letra de la canción CRY - Julia Jacklin

CRY (original)

Hiding my depression from my housemates
I don’t know them well enough yet to cry in the kitchen
Showerhead or the empty bed
I yell down the hallway, «I'm going to the store»
But instead I walk to the local football field
And I walk around in circles, find a quiet corner
And cry, cry, cry, cry
Cry, cry, cry
Open your eyes, run back, baby
But they’ll think that I’m a liar if I come home empty-handed
Go, use your head, buy another loaf of bread
When I walk back through the door I’ll say, «You can never have too much bread»
And try not to cry, cry, cry, cry
Cry, cry, cry
I make them food, I make them love
I say, «Okay, no, you should get an early night»
I stop and I wait, stuck in the mining state
I close the kitchen door and hold onto the sink
And cry, cry, cry, cry
Cry, cry, cry, cry
Oh cry, cry, cry, cry
Cry, cry, cry

(traducción)

Esconder mi depresión de mis compañeros de casa
Todavía no los conozco lo suficiente como para llorar en la cocina.
Ducha o la cama vacía
Grito por el pasillo, «voy a la tienda»
Pero en lugar de eso camino al campo de fútbol local
Y camino en círculos, encuentro un rincón tranquilo
Y llorar, llorar, llorar, llorar
Llorar, llorar, llorar
Abre los ojos, vuelve corriendo, nena
Pero pensarán que soy un mentiroso si vuelvo a casa con las manos vacías
Ve, usa tu cabeza, compra otra barra de pan
Cuando vuelva a cruzar la puerta, diré: «Nunca se puede tener demasiado pan»
Y trata de no llorar, llorar, llorar, llorar
Llorar, llorar, llorar
Les hago comida, les hago amor
Yo digo, "Vale, no, deberías acostarte temprano".
Me detengo y espero, atrapado en el estado minero
Cierro la puerta de la cocina y me aferro al fregadero.
Y llorar, llorar, llorar, llorar
Llorar, llorar, llorar, llorar
Oh, llora, llora, llora, llora
Llorar, llorar, llorar