Traducción de la letra de la canción Yalan Dünya - Jülide Özcelik

Yalan Dünya (original)

Hep sen mi ağladın?
Hep sen mi yandın?
Ben de gülemedim,
Yalan dünyada,
Sen beni gönlünce,
Mutlu mu sandın?
Ömrümü boş yere,
Çalan dünyada,
Ah yalan dünyada,
Yalan dünyada,
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Ah yalan dünyada
Yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Sen ağladın canım
Ben ise yandım
Dünyayı gönlümce olacak sandım
Boş yere aldandım
Boşuna kandım
Irengi gözümde solan dünyada
Ah yalan dünyada
Yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Ah yalan dünyada
Yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Bilirim sevdiğim
Kusurun yoktur
Sana karşı benim
Gayetten çoktur
Felek bulut oldu
Üstüme yağdı
Yaşları gözüme dolan dünyada
Ah yalan dünyada
Yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Ah yalan dünyada
Yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Ne yemek ne içmek
Ne tadım kaldı
Garip bülbül gibi
Feryadım kaldı
Alamadım eyvah
Muradım kaldı
Ben gidip geride kalan dünyada
Ah yalan dünyada
Yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Ah yalan dünyada
Yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada

(traducción)

¿Siempre lloraste?
¿Siempre te has quemado?
yo tampoco pude reir
En el mundo mentiroso,
Me amas
¿Pensabas feliz?
mi vida en vano,
En el mundo sonoro,
Oh en el mundo de las mentiras,
En el mundo mentiroso,
En el mundo que me sonríe a la cara
Oh en el mundo de las mentiras
En el mundo de las mentiras
En el mundo que me sonríe a la cara
lloraste querida
me quemé
Pensé que el mundo estaría en mi corazón
me engañaron en vano
me engañaron en vano
En el mundo cuyo color se desvanece en mis ojos
Oh en el mundo de las mentiras
En el mundo de las mentiras
En el mundo que me sonríe a la cara
Oh en el mundo de las mentiras
En el mundo de las mentiras
En el mundo que me sonríe a la cara
se que amo
no tienes culpa
yo contra ti
bastante
La fortuna se ha convertido en una nube
me llovio
En el mundo lleno de lágrimas
Oh en el mundo de las mentiras
En el mundo de las mentiras
En el mundo que me sonríe a la cara
Oh en el mundo de las mentiras
En el mundo de las mentiras
En el mundo que me sonríe a la cara
Ni comer ni beber
lo que queda al gusto
como un extraño ruiseñor
queda mi llanto
no lo entendí por desgracia
he perdido mi corazón
Voy al mundo dejado atrás
Oh en el mundo de las mentiras
En el mundo de las mentiras
En el mundo que me sonríe a la cara
Oh en el mundo de las mentiras
En el mundo de las mentiras
En el mundo que me sonríe a la cara