Traducción de la letra de la canción Girl Talk - Julie London

Girl Talk (original)

They like to chat about the dresses they will wear tonight
They chew the fat about their tresses and the neighbor’s fight;
Inconsequential things that men don’t really care to know
Become essential things that women find so apropos
But that’s a dame, they’re all the same it’s just a game they call it
Girl talk, girl talk
They all meow about the ups and downs of all their friends
The who, the how, the why -- they dish the dirt, it never ends
The weaker sex, the «speaker» sex we mortal males behold
But though we joke, we wouldn’t trade you for a ton of gold
So baby stay and gab away, but hear me say that after
Girl talk, talk to me
So baby stay, and gab away, but hear me say
That after girl talk, talk to me
But that’s a dame, they’re all the same it’s just a game they call it
Girl talk, girl talk
So baby stay, and gab away, but hear me say
That after girl talk, talk to me
It’s all been planned, so take my hand;
please understand
The sweetest girl talk talks of me

Girl Talk (traducción)

Les gusta conversar sobre los vestidos que usarán esta noche.
Mastican la grasa de sus trenzas y la pelea del vecino;
Cosas intrascendentes que a los hombres no les importa saber
Se convierten en cosas esenciales que las mujeres encuentran tan a propósito.
Pero eso es una dama, todos son iguales, es solo un juego, lo llaman
Charla de chicas, charla de chicas
Todos maúllan sobre los altibajos de todos sus amigos.
El quién, el cómo, el por qué: arrojan la suciedad, nunca termina
El sexo débil, el sexo «hablante» que contemplamos los hombres mortales
Pero aunque bromeamos, no te cambiaríamos por una tonelada de oro.
Así que cariño, quédate y charla, pero escúchame decir que después
Charla de chicas, háblame
Así que cariño, quédate y habla, pero escúchame decir
Que después de girl talk, háblame
Pero eso es una dama, todos son iguales, es solo un juego, lo llaman
Charla de chicas, charla de chicas
Así que cariño, quédate y habla, pero escúchame decir
Que después de girl talk, háblame
Todo ha sido planeado, así que toma mi mano;
Por favor entiende
La charla de chicas más dulce habla de mí