Traducción de la letra de la canción Now Baby Now - Julie London

Now Baby Now (original)

When do I want you to cling to me
Now, baby, now
When could it mean everything to me
Now, baby, now
Got a longing and a need, you see
That requires a-me, you see
When do I want you to cling to me
Now, (now), now, (now), now, (now)
Baby, now
(I want you to cling to me) Now
(When it means everything to me) Now
(When it’s love you should bring to me) Now?
Now!
When should you go into hide from me
Now, baby, now
Though the future is the pleasantest tense
What I want is in the presentest tense
While the fruit is heavy on the bough
When do I want you to cling to me, baby
When could it mean everything to me, baby
Now, now, now, baby, now

Now Baby Now (traducción)

¿Cuándo quiero que te aferres a mí?
Ahora, nena, ahora
¿Cuándo podría significar todo para mí?
Ahora, nena, ahora
Tengo un anhelo y una necesidad, ya ves
Eso requiere un yo, ya ves
¿Cuándo quiero que te aferres a mí?
Ahora, (ahora), ahora, (ahora), ahora, (ahora)
bebé, ahora
(Quiero que te aferres a mí) Ahora
(Cuando significa todo para mí) Ahora
(Cuando es amor lo que debes traerme) ¿Ahora?
¡Ahora!
¿Cuándo deberías esconderte de mí?
Ahora, nena, ahora
Aunque el futuro es el tiempo verbal más placentero
Lo que quiero está en presente
Mientras que la fruta es pesada en la rama
¿Cuándo quiero que te aferres a mí, bebé?
¿Cuándo podría significar todo para mí, bebé?
Ahora, ahora, ahora, nena, ahora