Traducción de la letra de la canción All Of My Life - June Christy, Bob Cooper

All Of My Life (original)

All of my life I’ve been dreamin' the wrong dream,
Hopin' the wrong hope, singin' the wrong song,
All of my life.
All of my life I’ve been pickin' the wrong horse,
Sayin' the wrong things, makin' the wrong bets,
All of my life.
I thought there was nothin' to life,
Just wait for that lucky hunch —
Just throw that lucky punch, wham!
You too can be the champ.
Yesterday you batted zero, hit a homer, you’re a hero.
I thought there was nothin' to life;
Just wait for that lucky hunch.
There must be somethin' more to it
Somewhere along the line, I blew it.
All of my life I’ve been meeting the wrong crowd,
Wearin' the wrong tie, dancin' the wrong steps,
All of my life.
All of my life I’ve been off on the wrong beam,
Backing the wrong team, dreaming the wrong dream,
All of my life all of my life
All of my no-good life!
I thought the American dream was wait for that one big break.
Just give the dice a shake, wow!
You too can be on top, be an overnight sensation!
Meet The Press and Face The Nation!
I thought the American dream was wait for that one big break.
There must be somethin' more to it,
Somewhere along the line, I blew it.
All of my life I’ve been learnin' the wrong tricks,
Pullin' the wrong strings, makin' the wrong moves,
All of my life.
All of my life I’ve been off on the wrong beam,
Backing the wrong team, dreaming the wrong dream,
All of my life
All of my life
All of my whole damn life!

(traducción)

Toda mi vida he estado soñando el sueño equivocado,
Esperando la esperanza equivocada, cantando la canción equivocada,
Todo de mi vida.
Toda mi vida he estado eligiendo el caballo equivocado,
Decir las cosas equivocadas, hacer las apuestas equivocadas
Todo de mi vida.
Pensé que no había nada en la vida,
Solo espera esa corazonada afortunada:
Solo lanza ese puñetazo de la suerte, ¡zas!
Tú también puedes ser el campeón.
Ayer bateaste cero, bateaste un jonrón, eres un héroe.
Pensé que no había nada en la vida;
Solo espera esa corazonada de la suerte.
Debe haber algo más
En algún lugar a lo largo de la línea, lo arruiné.
Toda mi vida me he estado reuniendo con la gente equivocada,
usando la corbata equivocada, bailando los pasos equivocados,
Todo de mi vida.
Toda mi vida he estado en el haz equivocado,
Apoyando al equipo equivocado, soñando el sueño equivocado,
Toda mi vida toda mi vida
¡Toda mi mala vida!
Pensé que el sueño americano era esperar esa gran oportunidad.
Solo agita los dados, ¡guau!
¡Tú también puedes estar en la cima, ser una sensación de la noche a la mañana!
¡Conoce a la prensa y enfréntate a la nación!
Pensé que el sueño americano era esperar esa gran oportunidad.
Debe haber algo más,
En algún lugar a lo largo de la línea, lo arruiné.
Toda mi vida he estado aprendiendo los trucos equivocados,
Tirando de las cuerdas equivocadas, haciendo los movimientos equivocados,
Todo de mi vida.
Toda mi vida he estado en el haz equivocado,
Apoyando al equipo equivocado, soñando el sueño equivocado,
Todo de mi vida
Todo de mi vida
¡Toda mi maldita vida!