Traducción de la letra de la canción Gone for the Day (From 'Gone for the Day') - June Christy

Gone for the Day (From 'Gone for the Day') (original)

They call me coquette, and mademoiselle
And I must admit I like it quite well
It’s something to be the darling of all;
Le grande femme fatale, the belle of the ball
There’s nothing as gay as life in Paris
There’s no other person, I’d rather be
I love what I do, I love what I see
But where is the schoolgirl that used to be me
Ah, the apple trees
Where at garden teas
Jack-o-lanterns swung:
Fashions of the day
Vests of applique
Dresses of shantung
Only yesterday
When the world was young
While sitting around we often recall
The laugh of the year, the night of them all
The blonds who was so attractive that year
Some opening night that made us all cheer;
Remember that time we all got so tight
And Jacques and Antoine got into a fight
The gendarmes who came, passed out like a light
I laugh with the rest, it’s all very bright
Ah, the apple trees
Sunlight memories
Where the hammock swung
On our backs we’d lie;
Looking at the shy
Till the stars were strung
Only last July
When the world was young
You’ll see me in Cape D’Antibes, or in Spain
I follow the sun by boat or by plane
It’s any old millionaire in a storm
For I’ve got my mink to keep my heart warm:
And sometimes I drink too much with the crowd
And, sometimes I talk a little too loud
My head may be aching, but it’s unbowed
And sometimes I see it all through the cloud
Ah, the apple trees
And the hive of bees
Where we once got stung
Summers at Bordeau
Rowing at bateau
Where the willow hung
Just a dream ago
When the world was young

(traducción)

Me llaman coqueta y mademoiselle
Y debo admitir que me gusta bastante
Algo es ser el niño mimado de todos;
Le grande femme fatale, la bella del baile
No hay nada más gay que la vida en París
No hay otra persona, prefiero ser
Amo lo que hago, amo lo que veo
Pero, ¿dónde está la colegiala que solía ser yo?
Ah, los manzanos
donde en los tés del jardín
Jack-o-lanterns se balanceó:
Modas del día
Chalecos de aplique
vestidos de shantung
Solo ayer
Cuando el mundo era joven
Mientras estamos sentados, a menudo recordamos
La risa del año, la noche de todos
La rubia que era tan atractiva ese año.
Una noche de estreno que nos hizo a todos alegrarnos;
Recuerda esa vez que todos nos pusimos tan apretados
Y Jacques y Antoine se pelearon
Los gendarmes que vinieron, se desmayaron como una luz
Me río con los demás, todo es muy brillante.
Ah, los manzanos
recuerdos de la luz del sol
Donde la hamaca se columpió
De espaldas nos acostamos;
Mirando al tímido
Hasta que las estrellas fueron encadenadas
Sólo el pasado mes de julio
Cuando el mundo era joven
Me verás en Cape D'Antibes, o en España
sigo al sol en barco o en avion
Es cualquier viejo millonario en una tormenta
Porque tengo mi visón para calentar mi corazón:
Y a veces bebo demasiado con la multitud
Y, a veces, hablo un poco demasiado alto
Puede que me duela la cabeza, pero está erguida
Y a veces lo veo todo a través de la nube
Ah, los manzanos
Y la colmena de abejas
Donde una vez nos picaron
Veranos en Burdeos
Remo en barco
Donde colgaba el sauce
Hace solo un sueño
Cuando el mundo era joven