Traducción de la letra de la canción Métamorphose - Juste Cause feat. Tragik, Juste Cause, Tragik

Métamorphose (original)

Avec le temps, j’ai vu des gens changer en mal ou en bien
La taule en rend dingue plus d’un, des types devenir des putains
Des mecs sous la douleur qui sentaient plus rien
Des victimes devenir keufs, et des keufs devenir des vrais chiens
C’est ça la métamorphose, j’vais pas m’mettre à morfondre
L'évolution des choses, bien souvent nous pousse à l’affront
Deux frères s’taper pour l’butin, pourtant ils sortent du même ventre
Moi j’te dis tout le monde change, tout du moins à mon sens
Des stups virer toxico, monter redescendre aussitôt
Passer de la salle de sport aux spliffs et vodka tropico
(Métamorphose)
Sous gue-dro tu meurs d’overdose
Plus jeune t'étais heureux, mais ta vie a tourné au fardeau
Du soleil à l’orage, et du feu vert à l’orange
Ensuite j’ai grillé l’rouge, tout en sachant c’que ça engrange
Quand t’es p’tit t’envies les grands, t’es passionné à donf
Continue t’es naturel, ouais, du berceau à la tombe
C'était un gringalet qu’a fini derrière des grilles
C’est l’parcours d’une grosse salope qui s’est retrouvée intégriste
D’un fils modèle blanc comme neige, que dans les aprties nasales
Un mec habile qui peut t’aprler d’l’effet d’une bombe artisanale
Trop d’vendus qu’ont voulu s’racheter avec quelques paroles
Un pucelard qu’a pris de l'âge, te présente des bêtes de daronnes
Depuis qu’l'état nous juge mal et nous préfère en HP
N’espère pas trouver la paix là ou la guerre est venue l’acheter
C’est quand le soleil s’est rangé que la lune peut apparaître
Et les travailleurs du jour peuvent aller vendre des barrettes
Tous les junkies du passé sont les cadavres de nos jours
N’offre pas de jonquilles aux tass-pés avant qu’elles t’arrivent aux genoux
Un accident change l’extérieur, alors regarde à l’intérieur
J’ai du mal à appeler frère eux qui se comportent comme des sœurs
La métamorphose nous touche, à en devenir des monstres
Si c’est d’jà perdu d’avance, alors j’laisse venir le démon
Avec le temps j’ai vu les visages, changer mais pas qu’avec l'âge
Le sourire d’un côté, d’un autre essaye d’la mettre avec classe
La zer souda la mif', faut pas qu’tu la baises pour un billet
Prends l’exemple de Gainsbourg, pour que ça crame suffit d’un briquet
Avec le temps j’ai vu les visages, changer mais pas qu’avec l'âge
Le sourire d’un côté, d’un autre essaye d’la mettre avec classe
La zer souda la mif', faut pas qu’tu la baises pour un billet
Aujourd’hui t’es en gamos, il s’peut qu’demain tu r’partes à pied
Mets-toi mort, fonce, analyse c’que tes ancêtres
Avec le temps on subit une perte de valeurs essentielles
On veut accomplir le grand chelem, en partant d’la où j’gamberge
On est arrivé en plein jour, maintenant il nous faut une lanterne
Entres êtres, entres êtres, entres êtres humains
On s’tcheck, on s’traite, on s’pète une main
Et les choses ont d’jà changé, d’puis l'époque de ton grand frère
Car c’est ton meilleur srab demain qui tape dans ton point faible
On pète un morceau d’feuille, plus l’même quand t’es mort saoul
Y a pas qu’nos gueules et nos bleds qui s’métamorphosent
Maintenant ils commettent des actes de trahison excellemment
Ché-per, tu savais qu’dans ta pilule, bah c'était la mort
On a p’t-être grandi, mais j’adhère pas à c’système
J’vois les derniers signes, car j’vois les travs qui s’plaignent
C’est l'état qui mène, j’vois les 'tasses qui s’ferment
Il faut qu’tu t’agrippes frère, avant les batteries faibles
Guerre climatique, j’crois j’suis pas né à la bonne époque
On a franchi des points d’non-retour, mais pas comme les tox
C’est à l'échelle planétaire, s’il savait Bonaparte
Tellement pas changé qu’j’ai fini dans mon putain d’monde à part
Les mecs se mettent à mort, couz', le temps nous métamorphose
Comme ces MCs qui rappent, pour qu’les schneks se mettent à leurs trousses
Hier tu m’suçais, et aujourd’hui c’est plus ton genre
Tourne ta fesse, comme les States, qui donne le typhus aux gens
Avant t'étais un bête de voleur, t’as mêlé respect et bonheur
Maintenant tu fais d’la peine comme le mec qui s’pète la tête dans l’tro-mé
Avec le temps j’ai vu les visages, changer mais pas qu’avec l'âge
Le sourire d’un côté, d’un autre essaye d’la mettre avec classe
La zer souda la mif', faut pas qu’tu la baises pour un billet
Prends l’exemple de Gainsbourg, pour que ça crame suffit d’un briquet
Avec le temps j’ai vu les visages, changer mais pas qu’avec l'âge
Le sourire d’un côté, d’un autre essaye d’la mettre avec classe
La zer souda la mif', faut pas qu’tu la baises pour un billet
Aujourd’hui t’es en gamos, il s’peut qu’demain tu r’partes à pied
Putain, tout a changé, moi petit j’voyais les choses d’un autre oeil
On nous r’garde d’un air moqueur, faut croire qu’on a pas fait nos preuves
Même nos reufs, de jours en jours se métamorphosent
La moindre histoire de love de meufs, finies à coups de schlass dans le dos
C’est pas notre faute, voilà c’qui sort d’la bouche des gars d’en haut
Étrangers, parents pauvres, faut t’préparer pour un départ en taule
Métamorphose, c’est c’type tout keus qu’est devenu lèze-ba
N’est-ce pas, en confiance y r’monte même des kilos d’Espagne
En l’espace d’une minute, toute sa vie bascule
Pas sûr qu’il ait prévu la présence de la brigade stup'
La cassure est faite, des gars stupéfaits
Trop d’jbeb réclament des grosses claques sur les fesses
En bas de l'échelle, les gars s’métarmophosent en vampires
Proposent d’la drogue en vente libre, encagoulés dans Franprix
Sous l’emprise, tu changes ton crâne rasé pour une crête
Métamorphose, quand dans tes veines coule le sang des traîtres

Métamorphose (traducción)

Con el tiempo he visto a la gente cambiar para bien o para mal
La prisión vuelve loco a más de uno, algunos tipos se vuelven putos
Chicos con dolor que no sintieron nada
Las víctimas se convierten en policías y los policías en perros de verdad
Esa es la metamorfosis, no voy a empezar a deprimirme
La evolución de las cosas, muy a menudo nos empuja a la afrenta
Dos hermanos se golpean por el botín, pero salen del mismo vientre
Te digo que todo el mundo cambia, al menos en mi opinión.
Los estúpidos se vuelven drogadictos, suban de inmediato
Pasar del gimnasio a porros y vodka tropico
(Metamorfosis)
Bajo gue-dro te mueres de sobredosis
Más joven eras feliz, pero tu vida pasó factura
Del sol a la tormenta, y del verde al naranja
Luego asé el rojo a la parrilla, sabiendo lo que cosecha.
Cuando eres pequeño quieres los grandes, eres tan apasionado
Continúa con naturalidad, sí, de la cuna a la tumba
Era un debilucho que termino tras las rejas
Es el viaje de una gran zorra que se convirtió en fundamentalista.
De un hijo modelo blanco como la nieve, solo en las puntas nasales
Un tipo inteligente que puede contarte sobre el efecto de una bomba casera.
Demasiados vendidos que querían redimirse con unas pocas palabras
Un pucelardo que ha envejecido, te presenta bestias de daronnes
Ya que el estado nos juzga mal y nos prefiere en HP
No esperes encontrar la paz donde la guerra vino a comprarla
Es cuando el sol se ha puesto que la luna puede aparecer
Y los jornaleros pueden ir a vender pasadores
Todos los drogadictos del pasado son los cadáveres de hoy
No ofrezcas narcisos a los narcisos antes de que lleguen a tus rodillas
Un accidente cambia el exterior, así que mira dentro
Me cuesta llamar hermanos a los que actúan como hermanas.
Nos afecta la metamorfosis, para convertirnos en monstruos.
Si ya está perdido de antemano, entonces dejo que venga el demonio.
Con el tiempo he visto caras, cambiar pero no solo con la edad
La sonrisa por un lado, por el otro trata de ponerla con clase
La zer soldó la mif', no hay que joderla por billete
Tomemos el ejemplo de Gainsbourg, para que queme solo un encendedor
Con el tiempo he visto caras, cambiar pero no solo con la edad
La sonrisa por un lado, por el otro trata de ponerla con clase
La zer soldó la mif', no hay que joderla por billete
Hoy estás en gamos, mañana puedes irte a pie
Ponte muerto, anímate, analiza lo que hicieron tus antepasados
Con el tiempo se sufre una pérdida de valores esenciales
Queremos lograr el grand slam, partiendo de donde estoy apostando
Llegamos a plena luz del día, ahora necesitamos una linterna
Entre seres, entre seres, entre seres humanos
Nos revisamos, nos tratamos, nos jodemos
Y las cosas ya han cambiado, desde la época de tu hermano mayor
Porque es tu mejor srab mañana que golpea tu punto débil
Soplamos un papel, no es lo mismo cuando estás borracho
No son solo nuestras caras y nuestras hemorragias las que se están metamorfoseando
Ahora cometen actos de traición excelentemente
Che-per, sabías que en tu pastilla, pues, era la muerte
Puede que hayamos crecido, pero no me adhiero a este sistema
Veo las últimas señales, porque veo a los travs que se quejan.
Es el estado que lleva, veo las copas cerrándose
Tienes que aguantar hermano, antes de que las baterías estén bajas
Guerra climática, creo que no nací en el momento adecuado
Cruzamos puntos sin retorno, pero no como los adictos
Es a escala planetaria, si conociera a Bonaparte
Tanto no cambió que terminé en mi maldito mundo aparte
Los chicos se matan, porque el tiempo nos cambia
Como estos MC que rapean, para que los schneks les pisen los talones
Ayer me mamaste, y hoy ya no es tu estilo
Da vuelta tu trasero, como los Estados, que le dan tifus a la gente
Antes eras una bestia de ladrón mezclabas respeto y felicidad
Ahora te duele como el tipo que se vuela la cabeza en el tro-mé
Con el tiempo he visto caras, cambiar pero no solo con la edad
La sonrisa por un lado, por el otro trata de ponerla con clase
La zer soldó la mif', no hay que joderla por billete
Tomemos el ejemplo de Gainsbourg, para que queme solo un encendedor
Con el tiempo he visto caras, cambiar pero no solo con la edad
La sonrisa por un lado, por el otro trata de ponerla con clase
La zer soldó la mif', no hay que joderla por billete
Hoy estás en gamos, mañana puedes irte a pie
Maldita sea, todo ha cambiado, yo pequeño veía las cosas de otra manera
Nos miran con aire de burla, deben creer que no nos hemos probado
Incluso nuestros huevos, día a día están cambiando
La menor historia de amor de chicas, acabada con schlass por la espalda
No es nuestra culpa, eso es lo que sale de la boca de los chicos de arriba.
Extranjeros, pobres padres, hay que prepararse para una salida en la cárcel
Metamorfosis, es este tipo todo keus en el que lèze-ba se ha convertido
¿No es, en confianza, hasta allí sube kilos de España?
En el espacio de un minuto, toda su vida cambia.
No estoy seguro de que esperara la presencia del escuadrón estúpido.
El descanso está hecho, los tipos aturdidos.
Demasiados jbeb exigen grandes palmadas en las nalgas
Bajando la escalera, los chicos se metamorfosean en vampiros.
Ofrecer medicamentos de venta libre, encapuchados en Franprix
Bajo la influencia, cambias tu cabeza rapada por una cresta
Metamorfosis, cuando por tus venas corre sangre de traidores