Traducción de la letra de la canción Amor de Hoje - Juvencio Luyiz

Amor de Hoje (original)

Minha vida esta um dilema
Mas o que é que eu vou fazer
Se, casar é um problema
Precisamos de resolver
Chego a casa logo de manhã
Pra com a família relaxar
E eu pergunta para a minha filha
Filha onde esta a mama?
Ela diz que mama saiu
Ontem a noite quando o papá saiu
E até agora de manhã, mama, não voltou
Sei que não é a primeira vez
A segunda vez ou a terceira vez
Eu não aguentei
Quase me envenenei-ei-ei
Se durmo fora, dormes fora
Quer dizer o quê?
Se janto fora, jantas fora
Pra fazer o quê?
Se vou para os copos, também vais
É desafio ou quê?
Ta competir ou quê?
Ta me mentir você
Se durmo fora, dormes fora
Quer dizer o quê?
Se janto fora, jantas fora
Pra fazer o quê?
Se vou para os copos, também vais
É desafio ou quê?
Tá competir ou quê?
Tá me mentir você
Tá me mentir você
Eu prefiro divorciar
Porque aqui já não há casamento
Não vale a pena me enganar
Porque já não tens sentimentos
Não quero te envergonhar
Em frente da nossa filha amada
É melhor calar
Para mim não tens nada para falar
Ela diz que mama saiu ontem a noite
Quando o papa saiu
E até agora de manhã, mama, não voltou
Sei que não é a primeira vez
A segunda vez ou a terceira vez
Eu não aguentei
Quase me suicidei-ei-ei
Se durmo fora, dormes fora
Quer dizer o quê?
Se janto fora, jantas fora
Pra fazer o quê?
Se vou para os copos, também vais
É desafio ou quê?
Ta competir ou quê?
Ta me mentir você
Se durmo fora, dormes fora
Quer dizer o quê?
Se janto fora, jantas fora
Pra fazer o quê?
Se vou para os copos, também vais
É desafio ou quê?
Ta competir ou quê?
Ta me mentir você
Se durmo fora, dormes fora
Quer dizer o quê?
Se janto fora, jantas fora
Pra fazer o quê?
Se vou para os copos, também vais
É desafio ou quê?
Ta competir ou quê?
Ta me mentir você
Vais te dar mal é, vais te dar mal é

Amor de Hoje (traducción)

mi vida es un dilema
pero que voy a hacer
Si casarse es un problema
tenemos que resolver
llego a casa temprano en la mañana
Para relajarse con la familia
Y le pido a mi hija
Hija, ¿dónde está el pecho?
Ella dice que mamá se fue
Anoche cuando papá se fue
Y en lo que va de la mañana, mamá, no ha vuelto
se que no es la primera vez
La segunda vez o la tercera vez
no pude soportarlo
casi me enveneno
Si yo duermo afuera, tu duermes afuera
¿Lo que quieres decir?
ceno fuera, ceno fuera
¿Hacer que?
Si yo voy a las copas, tú también lo harás.
¿Es un reto o qué?
¿Estás compitiendo o qué?
Me mientes
Si yo duermo afuera, tu duermes afuera
¿Lo que quieres decir?
ceno fuera, ceno fuera
¿Hacer que?
Si yo voy a las copas, tú también lo harás.
¿Es un reto o qué?
¿Estás compitiendo o qué?
Me estas mintiendo
Me estas mintiendo
prefiero divorciarme
Porque aquí ya no hay matrimonio
no vale la pena hacer trampa
porque ya no tienes sentimientos
no quiero avergonzarte
Frente a nuestra amada hija
es mejor callar
no tienes nada que decirme
Ella dice que mamá salió anoche
Cuando el Papa se fue
Y en lo que va de la mañana, mamá, no ha vuelto
se que no es la primera vez
La segunda vez o la tercera vez
no pude soportarlo
casi me mato-hey-hey
Si yo duermo afuera, tu duermes afuera
¿Lo que quieres decir?
ceno fuera, ceno fuera
¿Hacer que?
Si yo voy a las copas, tú también lo harás.
¿Es un reto o qué?
¿Estás compitiendo o qué?
Me mientes
Si yo duermo afuera, tu duermes afuera
¿Lo que quieres decir?
ceno fuera, ceno fuera
¿Hacer que?
Si yo voy a las copas, tú también lo harás.
¿Es un reto o qué?
¿Estás compitiendo o qué?
Me mientes
Si yo duermo afuera, tu duermes afuera
¿Lo que quieres decir?
ceno fuera, ceno fuera
¿Hacer que?
Si yo voy a las copas, tú también lo harás.
¿Es un reto o qué?
¿Estás compitiendo o qué?
Me mientes
Te vas a sentir mal, sí, te vas a sentir mal, sí