Traducción de la letra de la canción Être deux - Kaaris

Être deux (original)

Bébé, qu’est ce que tu crois?
J’suis un garçon comme les autres, moi
Des fois, j’fais de la merde
Même si j’sais qu’j’vais te perdre
Quand on s’est rencontré
Je te parlais de bails de fidélité
On court tous comme des canidés
Pourtant, maman nous a bien éduqué
Tu m’parles fiançaille, tu m’parles mariage
Moi, j’veux juste qu’on s’enjaille, n’ai pas la rage
Pour traverser ce monde de haineux
Vaut mieux être deux, je le sais
J’ai posé pleins d’bouteilles
Tu n’as même pas calculé
J’ai la plus grande suite de l’hôtel
Faut qu’je fasse tout pour t’y attirer
J’vais faire gol-ri toutes tes copines
Avec un p’tit «Wesh wesh wesh»
Tu peux m’trouver dans la cabine
Ou à El Mamounia à Marrakech
J’suis pas un joli garçon
J’maîtrise la cuisson, tu mords à l’hameçon
Une dose de parfum Dior fève délicieuse
J’t’en mets plein les yeu-z
Tu aimerais que je sois ton hlel
Tes embrouilles, c’est d’la bagatelle
Des filles faciles on en trouve
À chaque coin de rue, y’en a à la pelle
Bébé, qu’est ce que tu crois?
J’suis un garçon comme les autres, moi
Des fois, j’fais de la merde
Même si j’sais qu’j’vais te perdre
Quand on s’est rencontré
Je te parlais de bails de fidélité
On court tous comme des canidés
Pourtant, maman nous a bien éduqué
Tu m’parles fiançaille, tu m’parles mariage
Moi, j’veux juste qu’on s’enjaille, n’ai pas la rage
Pour traverser ce monde de haineux
Vaut mieux être deux, je le sais
Je sais qu’j’suis refais
Donc j’fais le beau
Même quand j’dis vrai
Tu dis qu'ça sonne faux
Pour t’avoir, j’fais des choses insensées
Tu connais mes arrières pensées
Quand tu m’demandes de me lancer
C’est là qu’je parle amour et français
J’déboule comme un S63
Si t’es la plus fraîche, t’es ma proie
Y’a v’là la meuf mais j’te té-ma toi
Regarder tes fesses ou écouter ta voix
Les meufs biens veulent avoir raison
Les autres meufs ne posent pas de questions
Bébé, qu’est ce que tu crois?
J’suis un garçon comme les autres, moi
Des fois, j’fais de la merde
Même si j’sais qu’j’vais te perdre
Quand on s’est rencontré
Je te parlais de bails de fidélité
On court tous comme des canidés
Pourtant, maman nous a bien éduqué
Tu m’parles fiançaille, tu m’parles mariage
Moi, j’veux juste qu’on s’enjaille, n’ai pas la rage
Pour traverser ce monde de haineux
Vaut mieux être deux, je le sais

Être deux (traducción)

Bebé, ¿qué piensas?
Soy un chico como los demás, yo
A veces hago mierda
Aunque sé que te voy a perder
Cuando nos conocimos
Te estaba hablando de arrendamientos de fidelidad
Todos corremos como caninos
Aún así, mamá nos enseñó bien
Me hablas de compromiso, me hablas de matrimonio
Yo solo quiero divertirme, no tengas rabia
Para cruzar este mundo de haters
Es mejor ser dos, lo sé
Dejo muchas botellas
ni siquiera calculaste
Tengo la suite más grande del hotel.
Tengo que hacer todo para atraerte allí.
Voy a hacer gol-ri a todas tus novias
Con un poco de "Wesh wesh wesh"
Puedes encontrarme en la cabina.
O en El Mamounia en Marrakech
no soy un chico bonito
Domino la cocina, tú muerdes el anzuelo
Una dosis de delicioso perfume de judías Dior
Te llenaré los ojos con eso.
Desearías que yo fuera tu hlel
Tu confusión, es un poco
Chicas fáciles que encontramos
En cada esquina de la calle, hay una pala
Bebé, ¿qué piensas?
Soy un chico como los demás, yo
A veces hago mierda
Aunque sé que te voy a perder
Cuando nos conocimos
Te estaba hablando de arrendamientos de fidelidad
Todos corremos como caninos
Aún así, mamá nos enseñó bien
Me hablas de compromiso, me hablas de matrimonio
Yo solo quiero divertirme, no tengas rabia
Para cruzar este mundo de haters
Es mejor ser dos, lo sé
Sé que estoy renovado
Así que hago lo hermoso
Incluso cuando estoy diciendo la verdad
Dices que suena mal
Para conseguirte hago locuras
Conoces mis motivos ocultos
Cuando me pides que empiece
Aquí es donde hablo amor y francés.
Caigo como un S63
Si eres el más fresco, eres mi presa
Ahí está la chica pero te estoy mirando
Mira tu trasero o escucha tu voz
Las buenas perras quieren tener razón
Otras chicas no hacen preguntas
Bebé, ¿qué piensas?
Soy un chico como los demás, yo
A veces hago mierda
Aunque sé que te voy a perder
Cuando nos conocimos
Te estaba hablando de arrendamientos de fidelidad
Todos corremos como caninos
Aún así, mamá nos enseñó bien
Me hablas de compromiso, me hablas de matrimonio
Yo solo quiero divertirme, no tengas rabia
Para cruzar este mundo de haters
Es mejor ser dos, lo sé