Traducción de la letra de la canción Geisterjäger - Kamp, Whizz Vienna

Geisterjäger (original)

I still love you Just like I did before
I still love you Just like I did before
Wir hingen öfters mal, die meiste Zeit war ich noch voller als das Tröpferlbad
und dachte ich möcht's ihr sagen
Na, halt' die Pappn, bleib still, lach cool
Und lass' den scheiß Film abspulen
Ich weiß, mein Hawara kannte dich, es war fader Samstag
Ich traf' ihn im Message Club
Bla bla, saß da an dem Tisch
Eine Südtirolerin, Lippen süß wie Monozimt
Ihre Augen strahlten wie glühende Kohlen im Wind
Wir unterhielten uns, bis sie die letzte Nummer spielten und
Tauschten dann anschließend unsre', sie ging, Punkt
Zwei Tage später sah ich sie mit ihm
Schon wieder waren sie’n Paar oder die Party People Wiens, fuck it
Sie hat mich keines Blickes gewürdigt, ich dachte nice
Das ist es jetzt für mich, Hübsche das wird nichts
Aber rate wer am nächsten Tag anrief und sagte wie
Verdammt einsam es sich grade im Volksgarten liegt
Wir hingen öfters mal, die meiste Zeit war ich noch voller als das Tröpferlbad
und dachte ich möcht's ihr sagen
Na, halt' die Goschn, bleib still, lach cool
Ab und zu wenn mein Kopf den scheiß Film abspult kommt
«I still love you»
(?) sag’s mir noch immer unter, die schaß Erinnerung sagt
War ich nicht mit ihr am Start, dann wars der Dingster-Bumster
Bla bla bringt mich um, was blieb is mich fernzuhalten
Und da sie nie anrief is dies' nicht so schwer gefallen
Ein Jahr später, wir im Kunsthallen-Cafe
(Ich war nun zwar vergeben) trotzdem schlug mein Pumparl, was geht
Ich sagte Cinderella, ich bin kein Prinz doch ein prinzipiell zu viele
Drinks-Bestellender Hinterwäldler
Sie lachte, mein Herz raste mit nem Spitzentempo
Ein Kurzen später strahlte ich wie Litwinenko
Es hat geknistert, wie zwischen Spitt und Remo (?)
Ich ertrug das Hirnwichsen nicht mehr wie Flitzer Trenchcoats
Weil Gedanken bewegen nix, ich war der falsche für Telekinese
Und wollt' dir alles erzählen, stammelte dämlich herum
Als ich ihren Ehering sehe
Wir hingen öfters mal, die meiste Zeit war ich noch voller als das Tröpferlbad
und dachte ich möcht's ihr sagen
Na, halt' die Goschn, bleib still, lach cool
Ab und zu wenn mein Kopf den scheiß Film abspult kommt
«I don’t wanna cry, no
Please don’t make me cry»
Das war mal, das' vorbei
Du bist kein Geist mehr, damn
Verschaffst mir Klarheit, ich will die Wahrheit, doch egal
Verschaffst mir Klarheit, ich will die Wahrheit, doch egal
Verschaffst mir Klarheit, ich will die Wahrheit, doch egal
Verdräng das Mädel aus meinem Schädel, denn ich weiß
Das war mal

(traducción)

Todavía te amo como lo hacía antes
Todavía te amo como lo hacía antes
A menudo salíamos, la mayoría de las veces estaba incluso más lleno que el baño con cuentagotas.
y pensé en decirle
Bueno, cállate, quédate quieto, ríete bien
Y deja que la maldita película se relaje
Sé que mi Hawara te conocía, fue un sábado anodino
Lo conocí en el Message Club.
Bla, bla, sentado allí en la mesa
Un tirolés del sur, labios dulces como monocanela
Sus ojos brillaban como brasas en el viento
Hablamos hasta que tocaron el último número y
Luego intercambió el nuestro después, ella fue, punto
A los dos dias la vi con el
Otra vez eran una pareja o la gente fiestera de Viena, a la mierda.
Ella no me miró, pensé bonito
Eso es todo para mí ahora, bonita, no funcionará
Pero adivina quién llamó al día siguiente y dijo cómo
Está malditamente solo ahora en el Volksgarten
A menudo salíamos, la mayoría de las veces estaba incluso más lleno que el baño con cuentagotas.
y pensé en decirle
Bueno, cállate, quédate quieto, ríete bien
De vez en cuando, cuando mi cabeza desenrolla la película de mierda
"Todavia te quiero"
(?) sigue diciéndome que mala memoria dice
Si no estuve al principio con ella, entonces fue el tonto de las cosas.
Bla, bla, me está matando, todo lo que queda es mantenerme alejado
Y como ella nunca llamó, no fue tan difícil
Un año después, en el Kunsthallen Cafe
(Ahora me tomaron) pero mi Pumparl sugirió lo que está pasando
Le dije a Cenicienta que no soy un principe pero en principio uno de mas
Bosques de pedidos de bebidas
Ella se rió, mi corazón latía a una velocidad vertiginosa
Poco tiempo después estaba radiante como Litvinenko
Crujió, como entre Spitt y Remo (?)
Ya no podía soportar que el cerebro me latiera como gabardinas de velocista
Porque los pensamientos no mueven nada, yo era la persona equivocada para la telequinesis
Y quise contártelo todo, tartamudeó estúpidamente
Cuando veo su anillo de bodas
A menudo salíamos, la mayoría de las veces estaba incluso más lleno que el baño con cuentagotas.
y pensé en decirle
Bueno, cállate, quédate quieto, ríete bien
De vez en cuando, cuando mi cabeza desenrolla la película de mierda
"No quiero llorar, no
Por favor, no me hagas llorar»
Eso fue todo, eso se acabó
Ya no eres un fantasma, maldita sea.
Me das claridad, quiero la verdad, pero no importa
Me das claridad, quiero la verdad, pero no importa
Me das claridad, quiero la verdad, pero no importa
Saca a esa chica de mi cabeza porque lo sé
Eso solía ser