Letras de Vojín XY hlásí příchod - Katapult

Vojín XY hlásí příchod (original)

Ospalá vrátnice
a na polici poslední dva klíče,
v skleněné vitrínce
se smutně krčí pro turisty kýče
Vrzavé schodiště
ošlapané snad miliony kroků,
kráčíte nejistě,
vnímáš jen křivku jejích boků
Manželský postele
a vycházková uniforma v skříni.
Zelená košile,
ty zatím dumáš o svatební síni
Hodinky na ruce,
které tvůj čas tak neúprosně měří,
kdy sáhneš po klice
těch oprýskaných hotelových dveří
Kdy vstaneš z postele
a městem v předpisovém saku
vůbec ne vesele
ji budeš doprovázet k poslednímu vlaku
Kdy ješte ucítíš
naposled ve svých její teplé dlaně.
Zašeptáš tiše Piš!
a její pusa bude chutnat slaně
Kde trochu zklamaně
a smutně projdeš pod nápisem Východ
kdy řekneš na bráně
Vojín XY Vám hlásí příchod

(traducción)

portero soñoliento
y las dos últimas llaves en el estante,
en una caja de cristal
es kitsch agachado para turistas
escalera crujiente
pisoteado por quizás millones de pasos,
caminas inseguro
solo sientes la curva de sus caderas
Camas dobles
y un uniforme para caminar en el armario.
Camisa verde,
Todavía estás pensando en el salón de bodas
relojes de pulsera,
que mide tu tiempo tan implacablemente,
cuando alcanzas el mango
esas puertas de hotel desconchadas
cuando te levantas de la cama
y la ciudad en una chaqueta graduada
nada alegre
la acompañaras hasta el ultimo tren
¿Cuándo lo sentirás?
último en sus cálidas palmas.
Susurras suavemente ¡Escribe!
y su boca sabrá salada
Donde un poco decepcionado
y caminarás triste bajo el signo Este
cuando dices en la puerta
Soldado XY está anunciando su llegada