Traducción de la letra de la canción Now or Never - Katharine Whalen

Now or Never (original)

Hey there baby make up your mind,
Cause I’ve been waiting such a long, long time!
Now baby or never,
I’ve been so sad and blue.
Now baby or never
I’ve been so lonesome too.
Now baby or never,
If I mean anything to you.
Now baby or never
Cause I’ve wasted so much time
Now baby or never,
It ain’t no fault of mine.
It’s gotta be «yes» or «no»
It’s either you’ll «stay» or «go»
You can’t leave me on a shelf.
You gotta commit yourself.
It’s either you «will» or «won't»
Fall in love with me.
I’m gonna call you once more on the telephone,
I give you 'till twelve and I’ll be gone!
Now baby or never,
I’ve been so sad and blue.
Now baby or never
I’ve been so lonesome too.
Now baby or never,
If I mean anything to you.
Now baby or never
Cause I’ve wasted so much time
Now baby or never,
It ain’t no fault of mine.
It’s gotta be «yes» or «no»
It’s either you’ll «stay» or «go»
You can’t leave me on a shelf.
You gotta commit yourself.
It’s either you «will» or «won't»
Fall in love with me.

Now or Never (traducción)

Oye, nena, decídete,
¡Porque he estado esperando tanto, mucho tiempo!
ahora bebe o nunca
He estado tan triste y triste.
Ahora bebe o nunca
Yo también he estado tan sola.
ahora bebe o nunca
Si significo algo para ti.
Ahora bebe o nunca
Porque he perdido tanto tiempo
ahora bebe o nunca
No es culpa mía.
Tiene que ser «sí» o «no»
O te "quedas" o "te vas"
No puedes dejarme en un estante.
Tienes que comprometerte.
Es "lo harás" o "no lo harás"
Enamórate de mi.
Te voy a llamar una vez más por teléfono,
¡Te doy hasta las doce y me voy!
ahora bebe o nunca
He estado tan triste y triste.
Ahora bebe o nunca
Yo también he estado tan sola.
ahora bebe o nunca
Si significo algo para ti.
Ahora bebe o nunca
Porque he perdido tanto tiempo
ahora bebe o nunca
No es culpa mía.
Tiene que ser «sí» o «no»
O te "quedas" o "te vas"
No puedes dejarme en un estante.
Tienes que comprometerte.
Es "lo harás" o "no lo harás"
Enamórate de mi.