Traducción de la letra de la canción Ode to Joy - Katherine Jenkins, David Garrett

Ode to Joy (original)

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Wem der große Wurf gelungen
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer’s nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben
und der Cherub steht vor Gott.
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder
Wo dein sanfter Flügel weilt.

(traducción)

Alegría, hermosa chispa de los dioses,
Hija de Elysium,
Entramos, borrachos de fuego,
¡Celestial, tu santuario!
Tus hechizos se unen de nuevo
Qué moda estrictamente dividida;
todas las personas se vuelven hermanos
donde reposa tu ala mansa.
¿Quién hizo el gran éxito?
ser amigo de un amigo;
Quien ha ganado una esposa devota
¡Mézclate con sus vítores!
Sí, que incluso tiene un alma
¡Sus nombres sobre la tierra redonda!
Y el que no ha podido robar
¡Llorando fuera de este pacto!
Todos los seres beben alegría
en los pechos de la naturaleza;
Todo bien, todo mal
Sigue su rastro de rosas.
ella nos dio besos y vides,
Un amigo probado en la muerte;
el placer se le dio al gusano
Y el querubín está delante de Dios.
Alegría, hermosa chispa de los dioses,
Hija de Elysium,
Entramos, borrachos de fuego,
¡Celestial, tu santuario!
Tus hechizos se unen de nuevo
Qué moda estrictamente dividida;
todas las personas se vuelven hermanos
donde reposa tu ala mansa.