Traducción de la letra de la canción Canzone de due soldi - Katyna Ranieri

Canzone de due soldi (original)

CANZONE DA DUE SOLDI
Nelle vecchie strade
del quartiere pi?
affollato
verso mezzogiorno oppure al tramontar
una fisarmonica e un violino un po' stonato
capita assai spesso d’ascoltar
accompagnano un cantante d’occasione
che per poco niente canta una canzon.
E' una semplice canzone da due soldi
che si canta per le strade dei sobborghi
e risveglia in fondo all’anima i ricordi
d’una dolce e spensierata giovent?.
E' una semplice canzone per il cuore
poche note con le solite parole
ma c'?
sempre chi l’ascolta e si commuove
ripensando al tempo che non torna pi?.
Si vede aprire piano pian
qualche finestra da lontan
c'?
chi s’affaccia ad ascoltar e sospirar.
E' una semplice canzone da due soldi
che si canta per le strade dei sobborghi
per chi spera per chi ama per chi sogna
?
l’eterna dolce storia dell’amor.
Il suo motivo all’indoman
seicento orchestre suoner?
vestito di mondanit?
ovunque andr?
ma la semplice canzone da due soldi
finir?
per ritornare dove?
nata
per la strada su una bocca innamorata
che cantando sogna la felicit?.
Canzone da due soldi
due soldi di felicit?.

(traducción)

CANCIÓN DE DOS DINERO
En las calles viejas
del barrio pi?
atestado
alrededor del mediodía o al atardecer
un acordeón y un violín un poco desafinado
sucede muy a menudo al escuchar
acompañan a un cantante de segunda mano
que por un ratito canta una canción.
Es una canción simple y barata.
que se canta en las calles de los arrabales
y despierta recuerdos en lo más profundo del alma
de una juventud dulce y despreocupada.
Es una canción sencilla para el corazón.
unas notas con las palabras habituales
pero c'?
siempre los que la escuchan y se emocionan
pensando en el tiempo que nunca vuelve.
Se ve abrirse lentamente
alguna ventana de lejos
C '?
que se asoma a escuchar y suspirar.
Es una canción simple y barata.
que se canta en las calles de los arrabales
para los que esperan para los que aman para los que sueñan
?
la eterna dulce historia de amor.
Su motivo para indoman
tocarán seiscientas orquestas?
vestida de mundanalidad?
adonde irá?
pero la canción simple y barata
¿fin?
para volver donde?
nacido
en la calle en una boca enamorada
que sueña con la felicidad mientras canta.
Canción mala
dos centavos de felicidad.