Traducción de la letra de la canción I'm a Real Doctor - Ken Jeong

I'm a Real Doctor (original)

Everyone’s like «Dude, are you really a doctor?»
Yes,
I’m a fully licensed California-boarded doctor, not an acupuncturist,
bitch, don’t hate.
Don’t hate.
Represent, yellow!
Represent, represent, represent!
Kims of comedy!
What Bobby said is true,
I got a day job just like you guys, no different.
We all gotta talk different at work.
I can’t act like this.
We all gotta talk a little more formal, more polite.
«Oh hi, I’m Dr. Jeong.
I’ll be your primary care provider.
Me love you long time"-that kind of thing, right.
And at night, I’m Dr. Ken- «Pimp and hoes yep west saiide!
Where the Asian bitches?
Hehehe.»
Alright?
Totally down with all ethnicities, all the- where are the Latinos?
Latinos?
The cholos and the cholettes.
I’m totally down.
I got a cholo nurse.
How fucken cheap is her HMO when you
have a fucken cholo nurse, you know?
I know he’s cholo, I said «Where do you work?»
He goes «Urgent.
Care.»
I said I get it, I get it.
I get it.
It’s not hard for me to be a doctor, I mean, look at me.
Here’s my interview for med school: «So, Ken,
your GPA is 1.0.
No research.
Anything you can say about yourself?»
«Yeah, I’m Korean.»
«Stop.
Congratulations.
You’re in!»
That’s it.
Small-dick-scholarship, ya know?
The thing I hate about my job is translating for other Asian
patients.
Apparently,
someone has made me the go-to guy to translate for
every Asian motherfucker they will in the hospital, you know?
I tell my boss, «Well sir, I don’t know if you understand, see but I’m
Korean and the family there they’re Vietnamese.
«You know what I’m saying?
Chink, nip, hello?
He doesn’t care.
He goes «Hi, this is Dr. Jeong.
He uh going to speak ASIAN to you.»
Yeah.
«Dr.
Jeong, can you please tell the family sodium potassium carbon
dioxide, choloride and that the chest
x-ray we performed show no PN-PA opathy?»
«EBERYTING — okie dokie.»
So, I’m an Asian doctor.
No big deal being an Asian doctor.
I’ve never seen an Asian vet.
Asian veterinarian?
Not gonna happen.
Fuckin' smart, smart.
Smart.
They’ll eat all their patients.
That’s right I said it,
I don’t give a fuck!
Think outside the box, bitches.
Asian vet, get the fuck outta here.
They’ll go out of business in a second.
«Oh, I’m so sorry.
Your doggie not make it.»
Diagnosis — Delicious.

(traducción)

Todo el mundo dice "Amigo, ¿eres realmente un médico?"
Sí,
Soy un médico con licencia completa en California, no un acupunturista,
perra, no odies.
no odies
¡Representa, amarillo!
¡Representar, representar, representar!
¡Kims de la comedia!
Lo que dijo Bobby es cierto,
Tengo un trabajo de día como ustedes, no es diferente.
Todos tenemos que hablar diferente en el trabajo.
No puedo actuar así.
Todos tenemos que hablar un poco más formal, más educado.
«Oh hola, soy el Dr. Jeong.
Seré su proveedor de atención primaria.
Te amo mucho tiempo"-ese tipo de cosas, cierto.
Y por la noche, soy el Dr. Ken- «¡Proxeneta y azadas, sí, dirígete al oeste!
¿Dónde están las perras asiáticas?
Jejeje.»
¿Está bien?
Totalmente abajo con todas las etnias, todas las... ¿dónde están los latinos?
latinos?
Los cholos y las cholettes.
Estoy totalmente deprimido.
Tengo una enfermera chola.
Qué jodidamente barata es su HMO cuando
tener una jodida enfermera chola, ¿sabes?
Sé que es cholo, le dije «¿Dónde trabajas?»
Él va «Urgente.
Cuidado."
Dije que lo entiendo, lo entiendo.
Lo entiendo.
No es difícil para mí ser médico, es decir, mírame.
Aquí está mi entrevista para la escuela de medicina: «Entonces, Ken,
tu GPA es 1.0.
Sin investigación.
¿Algo que puedas decir sobre ti?»
«Sí, soy coreano».
"Deténgase.
Felicidades.
¡Estas en!"
Eso es.
Beca de pene pequeño, ¿sabes?
Lo que odio de mi trabajo es traducir para otros asiáticos.
pacientes
Aparentemente,
alguien me ha convertido en la persona a quien acudir para traducir
todos los hijos de puta asiáticos estarán en el hospital, ¿sabes?
Le digo a mi jefe, «Pues señor, no sé si entiende, vea pero estoy
Coreano y la familia allí son vietnamitas.
"¿Tú sabes qué estoy diciendo?
Chink, nip, ¿hola?
A él no le importa.
Él dice: «Hola, este es el Dr. Jeong.
Él te va a hablar ASIÁTICO.»
Sí.
"Dr.
Jeong, ¿puedes decirle a la familia que el sodio, el potasio y el carbono
dióxido, cloruro y que el pecho
¿La radiografía que realizamos no muestra ninguna patología PN-PA?»
«EBERYTING: okie dokie».
Entonces, soy un médico asiático.
No es gran cosa ser un médico asiático.
Nunca he visto a un veterinario asiático.
¿veterinario asiático?
No va a suceder.
Jodidamente inteligente, inteligente.
Inteligente.
Se comerán a todos sus pacientes.
Así es, lo dije,
¡Me importa un carajo!
Piensa fuera de la caja, perras.
Veterinario asiático, lárgate de aquí.
Se irán a la quiebra en un segundo.
«Oh, lo siento mucho.
Tu perrito no lo logrará.»
Diagnóstico: delicioso.