Traducción de la letra de la canción Not Going Nowhere - Kenny "Babyface" Edmonds

Not Going Nowhere (original)

I heard from your mom that you cried out last night
For a certain someone to turn on the lights
When you found that someone was not by your side
Your mom had to wipe away your tears
You asked her why dad isn’t here
When she starts to tell you dad’s working late
You say, «How come every day of the week?»
And she answers you with, «Go back to sleep»
Your heart tells you something has changed
Why have they been acting so strange?
Well, I’m here to tell you, you don’t have to fear
'Cause your daddy loves you, I’m not going nowhere
And I won’t give you up, and not gon' walk away
Comes to you and I, nothing’s going to change
I’m here to tell you, you don’t have to be scared
I’m not going no, I’m not going nowhere
It’s true that I live in a whole different house
But that doesn’t mean that I won’t come around
I’m still best of friends with your mom, have no doubt
We’ll still make time to hang out
I promise I won’t let you down
Well, I’ve got a room with your name on the door
Your favorite things you could ever ask for
Then best of all if you cry out at night
I’ll be the one by your side
Someone to help dry your eyes
Well, I’m here to tell you, you don’t have to fear, oh no
'Cause your daddy loves you, I’m not going nowhere, oh no
And I won’t give you up, and not gon' walk away
Comes to you and I, nothing’s going to change
I’m here to tell you, you don’t have to be scared
'Cause I’m not going no, I’m no going nowhere
I know you feel a little scared (oh yeah)
I know you think it’s not fair (no, it’s not fair)
You think it’s all your fault but it’s not, I swear
If it wasn’t for you, things could never be so cool
So I thank you for being the one in our life
That showed both of us we did something right
I’m here to tell you, you don’t have to fear
'Cause your daddy loves you, I’m not going nowhere
(I'm not going anywhere, no no-no-no)
And I won’t give you up and not gon' walk away
Comes to you and I, nothing’s going to change
I’m here to tell you, you don’t have to be scared
(You don’t have to be, you don’t have to be scared)
Well, I’m here to tell you, you don’t have to fear
'Cause your daddy loves you, I’m not going nowhere
And I won’t give you up and not gon' walk away
Comes to you and I, nothing’s going to change
I’m here to tell you, you don’t have to be scared
'Cause I’m not going no, I’m not going nowhere

(traducción)

Escuché de tu mamá que lloraste anoche
Para que cierto alguien encienda las luces
Cuando descubriste que alguien no estaba a tu lado
Tu mamá tuvo que secarte las lágrimas.
Le preguntaste por qué papá no está aquí.
Cuando empieza a decirte que tu papá trabajará hasta tarde
Dices: «¿Cómo es que todos los días de la semana?»
Y ella te responde con, «Vuelve a dormir»
Tu corazón te dice que algo ha cambiado
¿Por qué han estado actuando tan extraño?
Bueno, estoy aquí para decirte, no tienes que temer
Porque tu papá te ama, no voy a ir a ninguna parte
Y no te abandonaré, y no me iré
Viene a ti y a mí, nada va a cambiar
Estoy aquí para decirte que no tienes que tener miedo
No voy a ir no, no voy a ninguna parte
Es cierto que vivo en una casa completamente diferente
Pero eso no significa que no vendré
Sigo siendo el mejor amigo de tu madre, no lo dudes.
Todavía haremos tiempo para pasar el rato
Te prometo que no te decepcionaré
Bueno, tengo una habitación con tu nombre en la puerta
Tus cosas favoritas que podrías pedir
Entonces lo mejor de todo si gritas por la noche
seré el que esté a tu lado
Alguien que te ayude a secar los ojos
Bueno, estoy aquí para decirte, no tienes que temer, oh no
Porque tu papá te ama, no voy a ir a ninguna parte, oh no
Y no te abandonaré, y no me iré
Viene a ti y a mí, nada va a cambiar
Estoy aquí para decirte que no tienes que tener miedo
Porque no voy a ir, no voy a ir a ninguna parte
Sé que te sientes un poco asustado (oh, sí)
Sé que piensas que no es justo (no, no es justo)
Crees que todo es tu culpa pero no lo es, lo juro
Si no fuera por ti, las cosas nunca podrían ser tan geniales
Así que te agradezco por ser el único en nuestra vida
Eso demostró que ambos hicimos algo bien
Estoy aquí para decirte, no tienes que temer
Porque tu papá te ama, no voy a ir a ninguna parte
(No me voy a ningún lado, no no-no-no)
Y no te abandonaré y no me iré
Viene a ti y a mí, nada va a cambiar
Estoy aquí para decirte que no tienes que tener miedo
(No tienes que estarlo, no tienes que estar asustado)
Bueno, estoy aquí para decirte, no tienes que temer
Porque tu papá te ama, no voy a ir a ninguna parte
Y no te abandonaré y no me iré
Viene a ti y a mí, nada va a cambiar
Estoy aquí para decirte que no tienes que tener miedo
Porque no voy a ir no, no voy a ninguna parte