Traducción de la letra de la canción You Fascinate Me So - Kenny Burrell, Blossom Dearie

You Fascinate Me So (original)

I get the feeling that beneath the little halo on your noble head
There lies a thought or two the devil might be interested to know
You’re like the finish of a novel that I’ll finally have to take to bed
You fascinate me so
I feel like Christopher Columbus when I’m near enough to contemplate
The sweet geography descending from your eyebrow to your toe
The possibilities are more than I can possibly enumerate
But, oh, my darling, you’ll forgive my inability to concentrate
I think I’m dealing with a powder keg that’s just about to blow
Will the end result deflate me or will you annihilate me?
You fascinate me, you irritate me, you fascinate me so So sermonize and preach to me Make your sanctimonious little speech to me But, oh, my darling, you’ll forgive my inability to concentrate
I think I’m dealing with a powder keg that’s just about to blow
Will the end result deflate me or will you annihilate me?
You fascinate me, you irritate me, you fascinate me so So, so

You Fascinate Me So (traducción)

Tengo la sensación de que bajo la pequeña aureola de tu noble cabeza
Hay un pensamiento o dos que el diablo podría estar interesado en saber
Eres como el final de una novela que finalmente tendré que llevarme a la cama
me fascinas tanto
Me siento como Cristóbal Colón cuando estoy lo suficientemente cerca para contemplar
La dulce geografía que desciende desde tu ceja hasta tu dedo del pie
Las posibilidades son más de las que puedo enumerar
Pero, oh, cariño, perdonarás mi incapacidad para concentrarme
Creo que estoy lidiando con un barril de pólvora que está a punto de estallar
¿Me desinflará el resultado final o me aniquilarás?
Me fascinas, me irritas, me fascinas tanto, así que sermonéame y sermonéame, hazme tu pequeño discurso santurrón, pero, oh, querida, perdonarás mi incapacidad para concentrarme.
Creo que estoy lidiando con un barril de pólvora que está a punto de estallar
¿Me desinflará el resultado final o me aniquilarás?
Me fascinas, me irritas, me fascinas tanto, tanto