Traducción de la letra de la canción Между нами - КЭТ МОРСИ

Между нами (original)

Припев:
Между нами полнеба, между нами все звезды.
Говорило мне море — между нами все серьезно.
Между нами полнеба, между нами все звезды.
Говорило мне море — между нами все серьезно.
В тот день мои мечты утонули в песке
И я понял, у Всевышнего я в черном списке.
Твой телефон, записанный на ладони, смылся.
Я понял — все конец, потом пошел напился.
Наутро я уже спешил на тоже место.
Судьба раскинет карты, обманет или честно.
В какую же игру она со мной сыграет?
Стоишь на том же месте, а сердце замирает.
Земное притяжение расторгнуло контракты.
Обратно нам дороги не найти.
Под нами облака, под нами пропасти.
И волшебство такое, не передать словами.
Заряды электричества сверкают между нами.
Ты была счастлива, ты даже маме рассказала.
А время медленно, но верно потекло к вокзалу.
Припев:
Между нами полнеба, между нами все звезды.
Говорило мне море — между нами все серьезно.
Между нами полнеба, между нами все звезды.
Говорило мне море — между нами все серьезно.
Такая история любви не снилась даже Шекспиру.
Ты зажигал в моих глазах сапфиры.
Квартира на Водном скучала по мне.
Я уходила в море, а тонула в тебе.
Исчезли мысли в голове, наша судьба на карте.
Часы застыли на стене, наши сердца в контакте.
Целуй меня в последний раз, мороз по коже.
Я не люблю вокзалы, они меня тоже.
Припев:
Между нами полнеба, между нами все звезды.
Говорило мне море — между нами все серьезно.
Между нами полнеба, между нами все звезды.
Говорило мне море — между нами все серьезно.
Между нами полнеба, между нами все звезды.
Говорило мне море — между нами все серьезно.
Между нами полнеба, между нами все звезды.
Говорило мне море — между нами все серьезно.

(traducción)

Coro:
Hay la mitad del cielo entre nosotros, todas las estrellas entre nosotros.
El mar me dijo: todo es serio entre nosotros.
Hay la mitad del cielo entre nosotros, todas las estrellas entre nosotros.
El mar me dijo: todo es serio entre nosotros.
Ese día mis sueños se hundieron en la arena
Y me di cuenta que estoy en la lista negra del Todopoderoso.
Tu teléfono, escrito en la palma de tu mano, ha desaparecido.
Entendí que todo había terminado, entonces fui y me emborraché.
A la mañana siguiente ya tenía prisa por llegar al mismo lugar.
El destino repartirá las cartas, engaño o honestidad.
¿Qué juego jugará conmigo?
Te paras en el mismo lugar, y tu corazón se detiene.
La gravedad de la Tierra terminó los contratos.
No podemos encontrar un camino de regreso.
Nubes debajo de nosotros, abismos debajo de nosotros.
Y la magia está más allá de las palabras.
Cargas de electricidad brillan entre nosotros.
Eras feliz, incluso le dijiste a tu mamá.
Y el tiempo fluyó lento pero seguro hacia la estación.
Coro:
Hay la mitad del cielo entre nosotros, todas las estrellas entre nosotros.
El mar me dijo: todo es serio entre nosotros.
Hay la mitad del cielo entre nosotros, todas las estrellas entre nosotros.
El mar me dijo: todo es serio entre nosotros.
Incluso Shakespeare nunca soñó con una historia de amor así.
Encendiste zafiros en mis ojos.
El apartamento de Vodny me echaba de menos.
Fui al mar, y me ahogué en ti.
Pensamientos desaparecidos en mi cabeza, nuestro destino está en el mapa.
El reloj está congelado en la pared, nuestros corazones están en contacto.
Bésame por última vez, escarcha en la piel.
No me gustan las estaciones de tren, tampoco les gusto a ellos.
Coro:
Hay la mitad del cielo entre nosotros, todas las estrellas entre nosotros.
El mar me dijo: todo es serio entre nosotros.
Hay la mitad del cielo entre nosotros, todas las estrellas entre nosotros.
El mar me dijo: todo es serio entre nosotros.
Hay la mitad del cielo entre nosotros, todas las estrellas entre nosotros.
El mar me dijo: todo es serio entre nosotros.
Hay la mitad del cielo entre nosotros, todas las estrellas entre nosotros.
El mar me dijo: todo es serio entre nosotros.