Traducción de la letra de la canción Apenas timidez - Kid Abelha

Apenas timidez (original)

Eu sei que eu poderia estar falando alto ou gritando
Soltando a minha voz aguda e rouca pelo ar
E sei que poderia agora estar cantando
Mostrando a todos como ébela a minha dor
Confesso entretanto que sou incapaz
De anunciar assim o que eu sinto
Prefiro esperar sozinha por você
Pois sóvocêentende o que eu digo
Eu bem que poderia freqüentar todos os bares
Tentando exorcizar um pouco o que sofri
Andar de mesa em mesa
tropeçando e bebendo
Chorando e contando a minha triste
estaria a quem quisesse
Ouvir
Confesso entretanto que sou incapaz
De jogar fora assim as minhas lágrimas
Prefiro dormir sozinha no quarto
Talvez eu esteja bem melhor ao acordar
Não pense que écovardia
Éapenas timidez
Sóme serve a sua companhia
Eu sei que eu poderia estar vivendo um romance
Escrevendo a cada dia uma página
da minha futura biografia
E atéque poderia também tentar o suicídio
E assim saciar a sede de sangue da humanidade
Confesso entretanto que sou incapaz
De exibir assim minhas marcas nos jornais
Prefiro deixar o tempo passar
Quebrando uns pratos atévocêchegar
Não pense que écovardia
Éapenas timidez
Sóme serve a sua companhia

(traducción)

Sé que podría estar hablando en voz alta o gritando
Dejando caer mi voz aguda y ronca por el aire
Y sé que podría estar cantando ahora
Mostrándoles a todos lo hermoso que es mi dolor
Confieso, sin embargo, que soy incapaz
Para anunciar cómo me siento
Prefiero esperar solo por ti
Porque solo tu entiendes lo que digo
Podría ir a todos los bares
Tratando de exorcizar un poco de lo que sufrí
Caminando de mesa en mesa
tropezando y bebiendo
Llorando y diciendo mi tristeza
seria quien quisiera
Escuchar
Confieso, sin embargo, que soy incapaz
Para tirar mis lágrimas así
Prefiero dormir solo en la habitación.
Tal vez estoy mucho mejor cuando me despierto
No creas que es cobardía
es solo timidez
solo tu compañia me sirve
Sé que podría estar viviendo un romance
Escribir una página todos los días.
de mi futura biografia
Y hasta que yo también pude intentar el suicidio
Y así es como saciar la sed de sangre de la humanidad
Confieso, sin embargo, que soy incapaz
Para mostrar mis marcas en los periódicos
prefiero dejar pasar el tiempo
Rompiendo algunos platos hasta que llegues
No creas que es cobardía
es solo timidez
solo tu compañia me sirve