Traducción de la letra de la canción Hoje eu não vou - Kid Abelha

Hoje eu não vou (original)

Quando eu acordo ainda está escuro
Eu digo hoje eu não vou
Mas minha mãe já vem bater na porta
Eu digo hoje eu não vou
Sonambulismo no café eu não entendo
O dia já começou
Quando eu percebo, tô na aula de desenho
O dia já começou
Aquela voz nos meus ouvidos
Em geometria eu tô perdido
No quadro negro, ouço o barulho
Da unha do professor
Me dá nos nervos, eu só consigo
Fugir pro corredor
Nunca, never, hoje eu não vou
Nunca, never, hoje eu não vou
Eu não consigo concentrar por um segundo
Só sei que aqui eu não tô
Podia estar em qualquer lugar do mundo
Só sei que aqui eu não tô
Meus colegas favoritos
Tocam fogo na cortina
As minhas notas, todas vermelhas
Na mesa do diretor
Me dá nos nervos, eu só consigo
Fugir pro corredor
Nunca, never, hoje eu não vou
Nunca, never, hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou
Hoje eu não vou

(traducción)

Cuando me despierto todavía está oscuro
yo digo hoy no voy
Pero mi madre ya está llamando a la puerta
yo digo hoy no voy
Sonambulismo en el cafe no entiendo
el día ya ha comenzado
Cuando me doy cuenta, estoy en la clase de dibujo.
el día ya ha comenzado
Esa voz en mis oídos
En geometría estoy perdido
En la pizarra, escucho ruido
De la uña del maestro
Me pone de los nervios, solo puedo
huir al pasillo
Nunca, nunca, hoy no lo haré
Nunca, nunca, hoy no lo haré
No puedo concentrarme por un segundo
solo se que no estoy aqui
Podría estar en cualquier parte del mundo.
solo se que no estoy aqui
mis colegas favoritos
Le prendieron fuego a la cortina
Mis notas, todas rojas
En la mesa del director
Me pone de los nervios, solo puedo
huir al pasillo
Nunca, nunca, hoy no lo haré
Nunca, nunca, hoy no lo haré
hoy no voy
hoy no voy
hoy no voy
hoy no voy
hoy no voy
hoy no voy
hoy no voy
hoy no voy
hoy no voy