Traducción de la letra de la canción Promessas de ganhar - Kid Abelha

Promessas de ganhar (original)

Vai pro céu, quem levou um tapa e deu a outra face?
Vai pro céu, quem abriu os olhos e não viu a luz?
Tá no céu, quem tapou os olhos e lavou as mãos?
Tá no céu, quem lavou a alma carregando a sua cruz?
Quem garante que isso lhes dá o direito à felicidade?
Quem garante que desse jeito dá vontade
Mal ou bem, todo mundo vive sem nenhum critério
Afinal, tudo isso vem do tempo do Império
Vale mais doq eu consistência e a fotogenia
Vale mais fazer do chapéu dos outros cortesia
Mais ninguém reclama de levar a vida
Em banho-maria
Mas ninguém se lembra que está levando
Um banho de água fria
Promessas de ganhar
Perdendo sem parar
Promessas de viver
Ganhando sem pagar
Tudo bem, quem já tem a mão não vai pedir o braço
Afinal, já tá todo mundo morto de cansaço
Mas ninguém estranha um cego como guia
Mas ninguém repara que ele está pelado
Com a sua fantasia

(traducción)

Vaya al cielo, ¿quién recibió una bofetada y puso la otra mejilla?
Vaya al cielo, ¿quién abrió los ojos y no vio la luz?
Está en el cielo, ¿quién se tapó los ojos y se lavó las manos?
Está en el cielo, ¿quién lavó el alma que llevaba su cruz?
¿Quién garantiza que esto les da derecho a la felicidad?
quien te garantiza que asi te dan ganas
Bueno o malo, todos viven sin ningún criterio.
Al fin y al cabo, todo esto viene de la época del Imperio.
Vale más que la consistencia y la fotogenicidad
Es mejor usar la cortesía del sombrero de otras personas.
Nadie más se queja de quitarse la vida.
Al baño maría
Pero nadie se acuerda que están tomando
Un baño de agua fría
Promesas de ganar
perdiendo sin parar
promete vivir
ganar sin pagar
No pasa nada, el que ya tenga una mano no pida el brazo
Después de todo, todos ya están muertos de fatiga.
Pero nadie se sorprende con un ciego como guía.
Pero nadie se da cuenta de que está desnudo.
con tu fantasia