Letras de Cheapskate - Kiha & The Faces

Cheapskate (original)

맨날 받기만 해서 어떡하나
아 제가 별달리 드릴 게 없어서
아 제가 일부러 그런 건 아니라
워낙 주변머리가 없어 그런 거니
너그러이 이해해주세요
맨날 받기만 해서 어떡하나
아무리 탈탈 털어도 드릴 게 없어서
아 제가 나쁜 사람은 아니지만
워낙 나밖에 모르는 사람이니
너그러이 이해해주세요
주거니 받거니 주거니 받거니 주거니 받거니
주거니 받거니 주거니 받거니 하는 게 마땅하지만
어릴 적부터 난 타고난 구두쇠였답니다
주거니 받거니 주거니 받거니 주거니 받거니
주거니 받거니 주거니 받거니 하고 싶은 맘
굴뚝 같지만 줄 줄을 몰라서
맨날 받기만 하는 나지만
어차피 별달리 드릴 것도 없지만
도대체 어떻게 하는지도 모르지만
뭐라도 퍼주고 싶어 당신에게는
주거니 받거니 주거니 받거니 주거니 받거니
주거니 받거니 주거니 받거니 하는 게 마땅하지만
어릴 적부터 난 타고난 구두쇠였답니다
주거니 받거니 주거니 받거니 주거니 받거니
주거니 받거니 주거니 받거니 하고 싶은 맘
굴뚝 같지만 줄 줄을 몰라서
맨날 받기만 하는 나지만
어차피 별달리 드릴 것도 없지만
도대체 어떻게 하는지도 모르지만
뭐라도 퍼주고 싶어 아 퍼주고 싶어
막, 아 퍼주고 싶어 늘 퍼주고 싶어 당신에게는

(traducción)

¿Qué pasa si solo lo recibo todos los días?
Oh, no tengo nada más que dar
Oh, no hice eso a propósito.
¿Es porque no tengo mucho pelo a mi alrededor?
Por favor entiende
¿Qué pasa si solo lo recibo todos los días?
Por mucho que me afeite, no tengo nada que ofrecer
Oh, no soy una mala persona
eres la única persona que conozco
Por favor entiende
Dar y recibir, dar y recibir, dar y recibir
Es propio dar y recibir, dar y recibir, pero
Desde que era pequeño, fui un avaro nato.
Dar y recibir, dar y recibir, dar y recibir
Dar o recibir, dar o recibir, quiero
Es como una chimenea, pero no sé cómo darle
Soy el único que lo recibe todos los días.
No tengo nada que darte de todos modos
ni siquiera sé cómo
quiero compartirte algo
Dar y recibir, dar y recibir, dar y recibir
Es propio dar y recibir, dar y recibir, pero
Desde que era pequeño, fui un avaro nato.
Dar y recibir, dar y recibir, dar y recibir
Dar o recibir, dar o recibir, quiero
Es como una chimenea, pero no sé cómo darle
Soy el único que lo recibe todos los días.
No tengo nada que darte de todos modos
ni siquiera sé cómo
Quiero difundir algo, ah quiero difundirlo
Solo quiero dártelo, siempre quiero dártelo